1 00:02:36,490 --> 00:02:39,824 Hace solo unas horas No sabía que existías. 2 00:02:40,093 --> 00:02:43,893 Y ahora eres el escultor y yo no soy más que un trozo de barro. 3 00:02:43,964 --> 00:02:46,262 siempre me ha gustado trabajando con arcilla. 4 00:02:48,235 --> 00:02:51,364 He trabajado en fruteros, jarrones, ceniceros, 5 00:02:52,639 --> 00:02:54,539 pero nunca nada como tú. 6 00:02:55,275 --> 00:02:58,370 Debes venir esta noche y prueba. 7 00:02:58,945 --> 00:03:01,437 todo depende de lo que sucede en el tribunal. 8 00:03:01,982 --> 00:03:04,178 Si mi empresa gana el caso, 9 00:03:04,251 --> 00:03:07,551 estaré de humor para moldear. 10 00:03:08,221 --> 00:03:09,620 Pero si perdemos... 11 00:03:09,690 --> 00:03:13,422 Oh, no perderás. Confía en los instintos de una mujer. 12 00:03:38,819 --> 00:03:40,150 JACQUELINE: ¿Cariño? 13 00:03:41,588 --> 00:03:44,751 Por si acaso llegas a mi departamento antes que yo. 14 00:03:52,566 --> 00:03:54,330 ¿Viste eso, Calvin? 15 00:03:54,401 --> 00:03:58,668 Besándonos a las 9:00 en el mañana, y prácticamente invitándolo a su dormitorio. 16 00:03:59,406 --> 00:04:01,841 no encontrarás mujeres así en Cedar Rapids. 17 00:04:01,908 --> 00:04:03,876 No importa cuánto lo intentes. 18 00:04:18,658 --> 00:04:22,219 Buenos días, Claudio. Señor Chadwick, donde has estado? 19 00:04:22,462 --> 00:04:24,624 Intenté llamarte en tu hotel toda la noche. 20 00:04:24,698 --> 00:04:27,360 Claude, ¿qué clase de hombre? gastaría su primera noche en París 21 00:04:27,434 --> 00:04:29,095 ¿Solo en su habitación de hotel? 22 00:04:29,169 --> 00:04:31,160 Te digo qué clase de hombre. 23 00:04:32,773 --> 00:04:36,937 Un muy enfermo, lisiado, anciano, cuya esposa está bloqueando la entrada. 24 00:04:37,010 --> 00:04:38,205 (Riéndose) 25 00:04:38,912 --> 00:04:41,176 ¿Quién es ese hombre? ¿Con el señor Daudet? 26 00:04:41,915 --> 00:04:44,111 Pablo, Paul Chadwick. 27 00:04:44,284 --> 00:04:47,447 Llegó anoche. El trabaja para el Compañía Petrolera del Norte. 28 00:04:47,521 --> 00:04:49,114 ¿Un abogado? No. 29 00:04:49,189 --> 00:04:51,988 Lo que los americanos llaman un solucionador de problemas. 30 00:04:52,058 --> 00:04:53,082 ¿Qué? 31 00:04:53,160 --> 00:04:56,425 Un especialista enviado salvar situaciones críticas. 32 00:04:56,596 --> 00:05:01,261 la situacion para la Compañía Petrolera del Norte ya no se puede rescatar. Está muerto. 33 00:05:01,334 --> 00:05:05,931 todo lo que queda es para el juez para administrar los últimos ritos. 34 00:05:06,907 --> 00:05:08,306 la evidencia todo está a su favor. 35 00:05:08,375 --> 00:05:11,276 Encima de lo cual, estas demandando una empresa francesa en Francia, 36 00:05:11,344 --> 00:05:13,142 ante un juez francés. 37 00:05:13,213 --> 00:05:16,672 Señoras, señores. La corriente. 38 00:05:30,864 --> 00:05:32,229 Cometimos un error. 39 00:05:32,499 --> 00:05:35,230 Este caso debería tener sido resuelta extrajudicialmente. 40 00:05:38,538 --> 00:05:39,699 Fue. 41 00:05:41,641 --> 00:05:44,372 Pobre hombre. deberías Hazte una radiografía de esos dedos. 42 00:05:44,444 --> 00:05:48,608 he estado verbalmente criticado por un juez, pero nunca atacado físicamente. 43 00:05:48,682 --> 00:05:52,175 simplemente puse mi mano en su escritorio, y ella lo aplastó con el mazo. 44 00:05:52,252 --> 00:05:55,517 Es asombroso. nunca lo entenderé cómo ganamos. 45 00:05:55,922 --> 00:05:58,948 En este caso, la diosa de la justicia De hecho estaba ciego. 46 00:05:59,693 --> 00:06:04,221 ¿Qué fuerza misteriosa es? que en última instancia consejos esta delicada escala? 47 00:06:27,354 --> 00:06:31,257 Sr. Chadwick, que agradable sorpresa. Michel Boullard. 48 00:06:31,324 --> 00:06:33,224 El abogado contrario en el tribunal esta mañana. 49 00:06:33,293 --> 00:06:35,421 Por supuesto. Lamento que hayas perdido el caso. 50 00:06:35,495 --> 00:06:37,327 Oh, fue una experiencia. 51 00:06:37,397 --> 00:06:41,595 Ya sabes, hasta hoy, nunca he probado un caso ante una jueza. 52 00:06:42,535 --> 00:06:44,697 Ahora que lo pienso, el juez era una mujer, ¿no era ella? 53 00:06:44,771 --> 00:06:46,967 Atractivo también. Sí. 54 00:06:47,240 --> 00:06:52,303 Y sospecho que bastante bien formado. Probablemente. 55 00:06:52,812 --> 00:06:56,043 ¿Quién sabe lo que pasa? ¿Bajo esa toga judicial? 56 00:06:56,316 --> 00:06:58,307 Oh, nunca lo sabré. 57 00:06:58,385 --> 00:07:02,652 Y tú, siendo un caballero, Obviamente nunca lo diré. 58 00:07:04,724 --> 00:07:09,628 Mi caso estaba bien preparado. la evidencia debidamente presentado. 59 00:07:10,063 --> 00:07:13,931 Las comodidades legales observado escrupulosamente. 60 00:07:14,000 --> 00:07:16,799 como abogado No pasé por alto nada. 61 00:07:17,337 --> 00:07:20,864 como un frances Soy una desgracia nacional. 62 00:07:20,941 --> 00:07:23,569 tener un americano derrotarte en este juego. 63 00:07:24,444 --> 00:07:26,538 ese juego volverse bastante popular en los Estados Unidos. 64 00:07:26,613 --> 00:07:28,274 Ah, aficionados. 65 00:07:29,149 --> 00:07:33,347 ¿Cómo te sentirías? si te ganamos en el béisbol? 66 00:07:33,653 --> 00:07:36,918 Ahora, por favor, aliviar la humillación para mí. 67 00:07:36,990 --> 00:07:39,857 Dime que eres al menos parcialmente francés. 68 00:07:40,260 --> 00:07:42,786 Mi padre es ingles, mi madre es danesa. 69 00:07:44,030 --> 00:07:45,054 Está bastante cerca. 70 00:07:45,131 --> 00:07:46,223 (Riéndose) 71 00:07:46,299 --> 00:07:49,098 La situación era crítica. El tiempo era esencial, yo... 72 00:07:49,169 --> 00:07:51,797 Disculparse para una actuación virtuosa? 73 00:07:51,871 --> 00:07:52,929 (RISAS) 74 00:07:53,006 --> 00:07:56,772 Créame, señor, estoy lleno de nada sino admiración. 75 00:07:57,143 --> 00:08:00,374 no muchos hombres habría tomado esto con tan buen espíritu. 76 00:08:00,447 --> 00:08:02,643 En cierto modo, Siento que te debo un favor. 77 00:08:02,716 --> 00:08:05,413 Si hay algo puedo hacer por ti mientras estás en Nueva York, 78 00:08:05,485 --> 00:08:07,044 por favor no lo dudes para llamarme. 79 00:08:07,120 --> 00:08:08,645 Ah, gracias. 80 00:08:09,322 --> 00:08:13,520 ¿Es este tu primer viaje? a los Estados Unidos? Sí. me voy para visitar a mi hija. 81 00:08:13,593 --> 00:08:16,927 Disculpe. La azafata está ocupada. 82 00:08:17,097 --> 00:08:19,896 Pensé que ustedes caballeros Quizás le guste un poco de café. 83 00:08:20,633 --> 00:08:23,432 Ah, gracias. Gracias. 84 00:08:38,218 --> 00:08:41,586 Vivimos con esperanza, ¿no? Ah, juventud. 85 00:08:42,756 --> 00:08:46,522 Recibes las llaves del apartamento y tomo sacarina. 86 00:09:33,273 --> 00:09:34,331 ¿Hola? ¿Hola? 87 00:09:34,407 --> 00:09:35,738 PAUL: Cariño, este es Paul. 88 00:09:35,809 --> 00:09:37,436 Ángel. Cariño. 89 00:09:37,644 --> 00:09:40,341 Cariño, no digas una palabra. Mi avión acaba de aterrizar. 90 00:09:40,580 --> 00:09:42,207 París era un infierno sin ti. 91 00:09:42,282 --> 00:09:45,843 Todo lo que pude pensar fue esa hora inolvidable antes de irme. 92 00:09:45,919 --> 00:09:47,910 ahora tengo que ir a la oficina y presentar mi informe, 93 00:09:47,987 --> 00:09:51,321 así que entra algo comodo y no te muevas. 94 00:09:51,758 --> 00:09:53,658 Estaré allí esta noche. 95 00:10:00,700 --> 00:10:02,532 Dos a la vez. 96 00:10:02,602 --> 00:10:06,061 Incluso Napoleón no hubiera intentado dos invasiones a la vez. 97 00:10:06,139 --> 00:10:09,040 Oh, ellos viven en el mismo edificio. Magnífico. 98 00:10:09,242 --> 00:10:12,234 debes tener algo de sangre francesa en ti. (RISAS) No, no. 99 00:10:12,312 --> 00:10:16,306 ¡Michel! ¡Michel! Etienne! 100 00:10:16,649 --> 00:10:18,617 Adiós, señor Chadwick. Adiós. Y no lo olvides, 101 00:10:18,685 --> 00:10:22,212 si hay algún favor Puedo hacer por ti... Gracias, amigo mío. 102 00:10:23,490 --> 00:10:25,458 Etienne! ¡Ah, Miguel! 103 00:10:25,525 --> 00:10:27,357 Me alegro mucho de verte. 104 00:10:27,427 --> 00:10:29,156 Déjame mirarte. ¡Ah! 105 00:10:31,030 --> 00:10:35,331 ¿Por qué no has cambiado? en 25 años. Eso es lo que ¿le dices a un amigo? 106 00:10:35,401 --> 00:10:38,393 que me veía así ¿Hace 25 años? 107 00:10:40,340 --> 00:10:42,138 tal vez debería teléfono primero. 108 00:10:44,511 --> 00:10:46,536 ¿Cómo entras? y saludar a una hija 109 00:10:46,613 --> 00:10:51,608 no has visto ¿En casi 25 años? Ni siquiera la conoceré. 110 00:10:53,753 --> 00:10:57,348 ¿Cómo podría dejar ¿Pasan todos estos años? ¿Michel? 111 00:10:58,358 --> 00:11:01,988 fue su madre quien te dejo y la llevó a este país. 112 00:11:02,562 --> 00:11:06,624 Y estaba la guerra, los años que pasaste en el Medio Oriente. 113 00:11:06,699 --> 00:11:10,795 Al principio escribes todos los días, luego cada semana, luego una vez al mes. 114 00:11:11,204 --> 00:11:15,232 Entonces se convierte solo regalos de cumpleaños y tarjetas navideñas. 115 00:11:15,808 --> 00:11:16,934 Hasta donde ella sabe, 116 00:11:17,010 --> 00:11:21,072 su padre es alguien lo encuentras en el buzon dos veces al año. 117 00:11:21,714 --> 00:11:23,273 Todo saldrá bien. 118 00:11:23,683 --> 00:11:27,347 Y esta noche ustedes dos ven a mi restaurante y lo celebraremos. 119 00:11:27,453 --> 00:11:29,182 Estoy tan nervioso. 120 00:11:29,255 --> 00:11:31,747 es como la noche Nació Lorena. 121 00:11:32,225 --> 00:11:33,989 Estarás orgulloso de ella. 122 00:11:34,294 --> 00:11:37,787 A su edad, un destacado psicólogo. 123 00:11:39,098 --> 00:11:41,123 ¿Dices que no está casada? 124 00:11:42,135 --> 00:11:46,402 una educación, construyendo una práctica. Eso lleva tiempo. 125 00:11:46,472 --> 00:11:50,067 Tiene casi 30 años. Ella está mirando a su alrededor. 126 00:11:50,643 --> 00:11:55,103 A los 18, cuando una chica mira a su alrededor, hay Generalmente un hombre la sigue. 127 00:11:55,281 --> 00:11:59,514 A los 30, cuando miras a tu alrededor, lo único que viene son 40. 128 00:12:29,015 --> 00:12:31,006 El Doctor está en su oficina. 129 00:12:36,389 --> 00:12:37,788 Eres el siguiente. 130 00:12:38,791 --> 00:12:41,624 No soy un paciente. Soy su prometido. 131 00:12:42,729 --> 00:12:43,821 ¡Oh! 132 00:12:44,297 --> 00:12:48,256 usted y el doctor van a casarse? ¿Cuando? 133 00:12:48,868 --> 00:12:51,235 Tan pronto como ella pueda encajar en nuestra boda en su agenda. 134 00:12:51,304 --> 00:12:53,466 Es una mujer muy ocupada. 135 00:12:53,640 --> 00:12:56,507 ella esta ahí dentro trabajando en algunas notas para una conferencia. 136 00:12:56,976 --> 00:13:00,503 no puedo decirte cuanto tiempo tardará. He estado esperando casi 137 00:13:02,582 --> 00:13:04,107 casi una hora. 138 00:13:04,884 --> 00:13:07,512 Esperaremos 10 minutos más. entonces toseremos. 139 00:13:08,454 --> 00:13:10,923 ¿Toseremos? Para hacerle saber que estamos aquí. 140 00:13:12,525 --> 00:13:16,462 Si ella sale enojada, no le diremos cuál de nosotros tosió. 141 00:13:16,529 --> 00:13:20,261 ¿Por qué debería estar enojada? ella no debe ser molestada cuando ella trabaja. 142 00:13:20,533 --> 00:13:24,231 Ese es uno de los más cosas importantes que acordamos cuando nos comprometimos. 143 00:13:24,671 --> 00:13:26,765 Eso y sin hijos por supuesto. 144 00:13:28,007 --> 00:13:31,739 ¿Sin hijos? ella tiene su carrera para pensar. 145 00:13:33,246 --> 00:13:36,045 Hay tiempo solo para tantas cosas en la vida de una mujer. 146 00:13:36,115 --> 00:13:38,413 Alguien tiene que tener los bebes. 147 00:13:38,484 --> 00:13:41,510 Desafortunadamente, no puedes. Sí. 148 00:13:43,022 --> 00:13:44,456 resolvería tantos problemas. 149 00:13:44,524 --> 00:13:46,219 (APERTURA DE PUERTA) 150 00:13:48,895 --> 00:13:54,163 Creí haber escuchado alguien por aquí. Fue él. Tosió. 151 00:13:57,370 --> 00:14:01,568 Si se trata de una cita, mi recepcionista Volveremos en breve. 152 00:14:02,875 --> 00:14:04,536 estaré terminado En 10 o 15 minutos, Arnold. 153 00:14:04,610 --> 00:14:08,069 tengo boletos al teatro esta noche. Obtuvo muy buenas críticas. 154 00:14:08,147 --> 00:14:12,550 a veces me pregunto sobre esos críticos. Cometen un error tras otro. 155 00:14:12,618 --> 00:14:16,111 Voy a entregar esto, y conseguir entradas para un espectáculo Sé que es bueno. Como... 156 00:14:16,189 --> 00:14:18,749 ¿La fierecilla domada? La fierecilla domada. 157 00:14:18,825 --> 00:14:22,318 y esta cerca al restaurante. yo hice Reservas en el Trianón. 158 00:14:22,428 --> 00:14:24,522 Tienen filetes magníficos. 159 00:14:24,597 --> 00:14:27,294 el cocinero siempre los cocina demasiado. Lo hará siempre. 160 00:14:27,367 --> 00:14:29,597 hay muchos de otros lugares podemos ir a gustar... 161 00:14:29,669 --> 00:14:31,728 ¿El trovador? El Trovador. Por supuesto. 162 00:14:31,804 --> 00:14:33,397 Yo los llamaré. Bien. 163 00:14:33,873 --> 00:14:36,171 Oh, te cortaste el pelo. 164 00:14:36,609 --> 00:14:39,044 ¿Por qué los dejaste? hacerte eso? 165 00:14:39,112 --> 00:14:43,447 sabes cuando tu quitar demasiado de la parte superior tu cabeza parece plana. 166 00:14:44,016 --> 00:14:47,179 Les dije que te gusta. se supone que debe ser un buen barbero. 167 00:14:48,221 --> 00:14:51,486 Ah, bueno, supongo que no hay mucho él puede hacer con eso. 168 00:14:53,393 --> 00:14:55,361 no estas usando ese cepillo para la caspa Te compré. 169 00:14:55,428 --> 00:14:57,590 Me olvidé. Oh, cariño, 170 00:14:58,364 --> 00:15:01,459 no uses ese traje azul esta noche. Sí, querida. 171 00:15:02,268 --> 00:15:03,429 (CIERRE DE PUERTA) 172 00:15:04,170 --> 00:15:08,073 ¿No es ella algo? Apuesto a que nunca esperabas ver a alguien así. 173 00:15:08,141 --> 00:15:09,666 No, no lo hice. 174 00:15:11,277 --> 00:15:15,236 Dime, ¿por qué no puedes usar? ¿Tu traje azul esta noche? 175 00:15:15,314 --> 00:15:18,648 Acentúa mi mala postura. Tengo hombros muy redondos. 176 00:15:18,718 --> 00:15:20,880 ella notó que en nuestra primera cita. 177 00:15:21,020 --> 00:15:22,249 Tienes suerte. 178 00:15:22,321 --> 00:15:24,756 Quizás te hayas ido toda la vida sin siquiera saberlo. 179 00:15:24,824 --> 00:15:26,622 Eso es cierto. Y si no fuera por ella, 180 00:15:26,692 --> 00:15:28,786 yo no estaría usando estos zapatos correctivos. 181 00:15:28,861 --> 00:15:30,727 ella tenia el exterior de todos mis zapatos forrado con plomo 182 00:15:30,797 --> 00:15:32,162 para darme equilibrio. 183 00:15:32,231 --> 00:15:33,357 Ella ha hecho mucho por ti. 184 00:15:33,900 --> 00:15:35,390 Yo era un desastre. 185 00:15:35,468 --> 00:15:39,905 Y lo triste es que Nunca lo supe. Ella tuvo que señalármelo. 186 00:15:40,106 --> 00:15:43,667 ¿Hola? quisiera una mesa para dos esta noche. 7:00. 187 00:15:43,743 --> 00:15:46,269 en la esquina junto a la chimenea. ¿Nombre? 188 00:15:48,748 --> 00:15:50,341 Dra. Lauren Boullard. 189 00:15:51,984 --> 00:15:53,713 Tienes que ser firme con esos jefes de camareros. 190 00:15:53,786 --> 00:15:55,777 Muy bonito haberlo conocido, señor. 191 00:15:56,923 --> 00:15:58,914 tengo que ir a casa y cambiar. 192 00:16:05,965 --> 00:16:10,061 Nunca llamé. Tenía miedo. no pude decirle Yo era su padre. 193 00:16:10,136 --> 00:16:12,264 Ella habría dicho, "Bien. Deja tu nombre. 194 00:16:12,338 --> 00:16:14,534 "Si alguna vez necesito uno Te llamaré." 195 00:16:14,607 --> 00:16:17,804 ¿Quién sabe? ella podría tener rompió a llorar, 196 00:16:17,977 --> 00:16:19,741 te rodeó con sus brazos, te besé. 197 00:16:19,812 --> 00:16:22,179 Y me dijo que necesitaba afeitarme. 198 00:16:22,315 --> 00:16:25,046 vi lo que ella hizo a su prometido. 199 00:16:25,117 --> 00:16:28,712 En su oficina fui testigo una ejecución pública. 200 00:16:28,788 --> 00:16:32,656 desde lo alto de su cabeza plana hasta las puntas de sus pies forrados de plomo 201 00:16:32,725 --> 00:16:34,215 ella lo desarmó. 202 00:16:34,293 --> 00:16:36,990 Y cuando ella lo vuelve a armar, ¿Qué será él? 203 00:16:37,063 --> 00:16:38,189 El marido americano ideal. 204 00:16:38,264 --> 00:16:42,360 ¿Pero por qué los hombres no protestar? ¿Por qué no se van? tales esposas? 205 00:16:42,435 --> 00:16:44,927 ¿Adónde irán? ¿A otras esposas? 206 00:16:45,004 --> 00:16:47,496 ¿Ayuda al prisionero? cambiar de guardia? 207 00:16:47,573 --> 00:16:50,736 nunca debería haber dejado a su madre tráela aquí. 208 00:16:50,810 --> 00:16:54,678 Y si pudieras ver lo que ella escogió para un marido. 209 00:16:54,981 --> 00:16:59,077 Un hombre que pedirá una audiencia en la cama con ella. 210 00:16:59,252 --> 00:17:00,742 Qué trágico. 211 00:17:00,820 --> 00:17:04,051 Ya sabes, en Estados Unidos no tienen sexo, lo cometen. 212 00:17:04,123 --> 00:17:08,082 Lo único que lamenta es que él no puede tener los bebés. 213 00:17:08,628 --> 00:17:09,823 seria lo más difícil. 214 00:17:09,896 --> 00:17:11,330 (Riéndose) Oh, cuando lo conozcas, 215 00:17:11,397 --> 00:17:13,866 no lo descartaras la posibilidad. 216 00:17:15,868 --> 00:17:17,302 ETIENNE: Este hombre parece tener un problema. 217 00:17:17,370 --> 00:17:20,362 No, mi hija tiene el problema. 218 00:17:20,540 --> 00:17:25,205 Y ella ha encontrado el escondite más seguro, consultorio de un psicólogo. 219 00:17:25,278 --> 00:17:28,304 Y no como paciente sino como médico. 220 00:17:28,381 --> 00:17:30,145 Esto no lo entiendo. 221 00:17:30,216 --> 00:17:34,983 Bueno, si eres un malversador, no te abres la oficina de un malversador, 222 00:17:35,054 --> 00:17:37,284 vas a trabajar en un banco. Verdadero. 223 00:17:37,356 --> 00:17:40,917 en su oficina ella puede asomarse desde detrás de los libros de Freud, 224 00:17:40,993 --> 00:17:43,394 dar un pequeño sermón sobre la vida y el amor, 225 00:17:43,462 --> 00:17:45,829 y luego volver corriendo y esconderme en las páginas. 226 00:17:45,898 --> 00:17:48,060 Oh, seguramente no lo es tan malo como eso. 227 00:17:48,401 --> 00:17:49,891 La miré a los ojos, Etienne, 228 00:17:49,969 --> 00:17:53,371 y vi una solterona de 30 años. 229 00:17:53,439 --> 00:17:56,101 Una chica con espíritu. de una solterona. 230 00:17:56,175 --> 00:17:59,167 esta es una mujer que nunca ha probado la vida. 231 00:17:59,712 --> 00:18:02,409 que tragedia para un padre francés. Y yo tengo la culpa. 232 00:18:02,481 --> 00:18:04,040 No. Ah, sí, amigo mío. 233 00:18:04,116 --> 00:18:07,108 Sólo hay una manera puedo hacer las paces por todos esos años. 234 00:18:07,186 --> 00:18:09,712 ya no puedo comprarle pandas de juguete. 235 00:18:09,989 --> 00:18:13,983 solo hay un regalo puedo darle. Su realización como mujer. 236 00:18:14,060 --> 00:18:16,495 Siento que le debo eso como su padre. 237 00:18:16,562 --> 00:18:18,428 no puedo permitir una rosa para marchitarse 238 00:18:18,497 --> 00:18:21,330 sin haber sentido nunca el calor del sol. 239 00:18:22,602 --> 00:18:25,970 Pero una rosa de 30 años No es fácil elegir. 240 00:18:26,038 --> 00:18:28,166 Le han crecido muchas espinas. 241 00:18:28,975 --> 00:18:31,000 necesitarás un maestro jardinero. 242 00:18:31,577 --> 00:18:34,239 Sí, requerirá un hombre extraordinario. 243 00:18:34,313 --> 00:18:36,407 Uno de infinita delicadeza. 244 00:18:38,050 --> 00:18:41,020 mi amigo, hay un hombre así disponible. 245 00:18:41,087 --> 00:18:43,283 Bien. Lo llevaremos en avión de Francia inmediatamente. 246 00:18:43,356 --> 00:18:44,983 Es americano. 247 00:18:45,324 --> 00:18:49,261 Michel, para llegar a la luna Confía en un americano. 248 00:18:49,829 --> 00:18:53,766 para llegar a una mujer pongamos nuestra fe en un francés. 249 00:18:53,933 --> 00:18:55,401 El genio no tiene nacionalidad. 250 00:18:55,468 --> 00:18:58,904 Cuando su hijo esté enfermo, envías por el mejor médico. 251 00:18:59,472 --> 00:19:02,066 Pero un americano para una operación tan delicada? 252 00:19:02,141 --> 00:19:04,735 Ah te lo aseguro él no es un pasante. 253 00:19:04,810 --> 00:19:07,609 Oh, este es un hombre con una práctica establecida. 254 00:19:07,680 --> 00:19:08,841 (Riéndose) 255 00:19:25,498 --> 00:19:26,966 (TIMBRE ZUMBANDO) 256 00:19:31,070 --> 00:19:33,300 Sr. Boullard. Entra. 257 00:19:33,372 --> 00:19:36,933 Esa mujer. Ay, Isabel. 258 00:19:40,312 --> 00:19:42,747 Ella viene todas las mañanas. y me prepara el desayuno. 259 00:19:42,815 --> 00:19:44,783 ella trae la suya utensilios de cocina? 260 00:19:44,850 --> 00:19:47,148 ella dice mis huevos No tocará más sartén que la de ella. 261 00:19:47,219 --> 00:19:50,280 Extraña devoción. ¿Quién es ella? 262 00:19:51,924 --> 00:19:53,858 Todo lo que sé es su nombre. 263 00:19:55,628 --> 00:19:58,620 Ella apareció en la puerta. hace dos años y no ha faltado ni un día desde entonces. 264 00:19:58,698 --> 00:19:59,722 como un peregrino rindiendo homenaje. 265 00:19:59,799 --> 00:20:00,857 (TIMBRE ZUMBANDO) 266 00:20:00,933 --> 00:20:02,264 Disculpe. 267 00:20:03,836 --> 00:20:05,304 Buen día. 268 00:20:17,516 --> 00:20:21,350 lo tendré de vuelta el jueves. Gracias sandra. 269 00:20:26,158 --> 00:20:27,785 Ella me lava la ropa. 270 00:20:29,628 --> 00:20:30,652 Ella insiste. 271 00:20:30,730 --> 00:20:31,788 (Riéndose) 272 00:20:31,864 --> 00:20:34,561 siento como si He entrado en un santuario. 273 00:20:34,834 --> 00:20:37,132 soy como un vagabundo quien, después de un largo viaje, 274 00:20:37,203 --> 00:20:39,171 ha llegado a La Meca. 275 00:20:39,238 --> 00:20:41,502 a la salida deja tus ofrendas en ese cenicero. 276 00:20:41,574 --> 00:20:43,167 te gustaria un poco de cafe? Gracias. 277 00:20:43,242 --> 00:20:44,334 Bien. 278 00:20:46,245 --> 00:20:47,713 ¿Cómo está tu hija? 279 00:20:50,449 --> 00:20:54,943 Sr. Chadwick, Hace muchos años, en mi juventud, 280 00:20:55,020 --> 00:20:58,115 queriendo probar todos los placeres de la vida, 281 00:20:58,190 --> 00:21:00,784 Hice algo muy imprudente. 282 00:21:00,860 --> 00:21:02,624 mordí una licencia de matrimonio. 283 00:21:02,695 --> 00:21:05,164 muchos buenos hombres Me he atragantado con eso. Gracias. 284 00:21:05,231 --> 00:21:06,528 Ella era americana. 285 00:21:06,599 --> 00:21:10,399 Oh, fue un matrimonio ideal, hasta que nos fuimos la capilla de bodas. 286 00:21:10,469 --> 00:21:13,495 Esa es tanta felicidad como cualquier hombre tiene derecho esperar. 287 00:21:13,572 --> 00:21:16,507 Estaba lloviendo. Su vestido se mojó. 288 00:21:16,575 --> 00:21:21,376 Y de alguna manera ella me hizo sentir que había fallado en mi primer acto como marido. 289 00:21:21,647 --> 00:21:24,412 había permitido la lluvia caer. Bueno, ella perdió la confianza. 290 00:21:24,483 --> 00:21:27,384 Si no pudieras detener la lluvia, ¿Qué harías? si viniera un terremoto? 291 00:21:27,453 --> 00:21:30,252 Seguí fallándole cuando más me necesitaba. 292 00:21:30,322 --> 00:21:33,314 donde estaba yo cuando la luz piloto se apagó en la estufa? 293 00:21:33,392 --> 00:21:35,292 cuando su auto ¿Se quedó sin gasolina? 294 00:21:35,361 --> 00:21:36,658 ¿Y qué estaba haciendo? en la oficina 295 00:21:36,729 --> 00:21:38,527 el día que la plomería ¿Se obstruyó? 296 00:21:38,597 --> 00:21:40,463 Un marido americano nunca lo sería en la oficina 297 00:21:40,533 --> 00:21:41,557 cuando la plomería se obstruyó. 298 00:21:41,634 --> 00:21:44,126 Él correría a casa para compartirlo con su esposa. 299 00:21:44,203 --> 00:21:49,198 Entonces una noche estábamos sentados allí, disfrutando de una deliciosa cena, 300 00:21:49,275 --> 00:21:52,336 cuando de repente mi esposa lo arruinó todo. 301 00:21:52,411 --> 00:21:53,503 Ella apareció. 302 00:21:53,946 --> 00:21:55,004 (Riéndose) 303 00:21:55,080 --> 00:21:56,548 ¿Cómo lo supiste? ¿Estaba con otra mujer? 304 00:21:56,615 --> 00:21:57,639 (Riéndose) 305 00:21:57,716 --> 00:22:00,276 dijiste que eras disfrutando de la cena, ¿no? 306 00:22:00,352 --> 00:22:02,616 Oh, fue un coqueteo inofensivo. 307 00:22:02,688 --> 00:22:04,816 Traté de explicarle a mi esposa, 308 00:22:04,890 --> 00:22:08,724 pero todo lo que ella pudo hacer estaba parado allí y decir: "Bueno". 309 00:22:09,395 --> 00:22:12,854 no hubiera ayudado para soltar mil disculpas en ese pozo. 310 00:22:12,932 --> 00:22:14,093 El pozo de una esposa no tiene fondo. 311 00:22:15,334 --> 00:22:18,167 Ahora, con una esposa francesa, cuando llegué a casa, 312 00:22:18,237 --> 00:22:21,696 la hubiera encontrado entre lágrimas y un nuevo negligée. 313 00:22:21,774 --> 00:22:24,971 Pero con mi esposa, cuando llamé en la puerta del dormitorio... 314 00:22:25,044 --> 00:22:27,706 la encontraste con su abogado. Y un agente de viajes. 315 00:22:27,780 --> 00:22:31,739 la mañana siguiente ella y el niño estaban en un avión de regreso a Estados Unidos. 316 00:22:31,817 --> 00:22:33,012 Fini. 317 00:22:33,485 --> 00:22:36,716 1 no vi mi hija otra vez hasta ayer. 318 00:22:37,022 --> 00:22:40,481 Sr. Chadwick, ella es exactamente como su madre. 319 00:22:41,393 --> 00:22:44,556 Significado Tienes una bienvenida más cálida de la Estatua de la Libertad? 320 00:22:44,630 --> 00:22:47,793 ¿Cómo fue la mujer americana? llegar de esta manera? ¿Dónde empezó? 321 00:22:47,867 --> 00:22:51,804 Con los peregrinos, cuando el mayflower Aterrizó en Plymouth Rock. 322 00:22:52,204 --> 00:22:53,228 El primer marido americano. 323 00:22:53,305 --> 00:22:55,569 estaba ayudando la primera esposa americana fuera del barco, 324 00:22:55,641 --> 00:22:58,235 y ella dijo, "Podríamos haber ido en cualquier parte del mundo, 325 00:22:58,310 --> 00:22:59,402 "y tenías que tráeme aquí." 326 00:22:59,478 --> 00:23:02,038 La primera queja en suelo americano, 327 00:23:02,114 --> 00:23:04,446 y el hizo el primer error. Se disculpó. 328 00:23:04,516 --> 00:23:06,177 ¿Qué debería haber hecho? 329 00:23:06,252 --> 00:23:07,913 La derribó de la roca. 330 00:23:08,754 --> 00:23:10,188 Si hubiera tomado una posición sobre esa roca mojada, 331 00:23:10,256 --> 00:23:13,282 él no estaría peleando por su vida aquí cada noche. 332 00:23:15,160 --> 00:23:18,095 El dormitorio. El campo de batalla perfumado. 333 00:23:18,764 --> 00:23:22,667 Fuera de esta arena cada mañana viene el vencedor y los vencidos. 334 00:23:22,735 --> 00:23:24,635 Hay más víctimas aquí. en una noche 335 00:23:24,703 --> 00:23:28,139 que hay víctimas de tráfico en todo el año. 336 00:23:28,207 --> 00:23:31,336 Desarme mundial debería empezar en el dormitorio. 337 00:23:31,410 --> 00:23:33,879 Tienes una gran comprensión. 338 00:23:33,946 --> 00:23:36,108 Por eso he venido para hablar contigo. 339 00:23:36,181 --> 00:23:41,779 Señor, un padre con una hija que es una solterona de 30 años. 340 00:23:42,388 --> 00:23:44,789 ¿Sabes lo que significa? (Riéndose) Sí. 341 00:23:45,291 --> 00:23:48,317 significa que cualquier hombre sano ¿Quién puede correr, caminar o gatear? 342 00:23:48,394 --> 00:23:49,987 debería evitarte. 343 00:23:50,062 --> 00:23:54,226 Por supuesto, cuando una hija posee cierta inocencia a los 18, 344 00:23:54,934 --> 00:23:57,835 para un padre es un placer contemplarlo. 345 00:23:57,903 --> 00:24:02,067 Cuando tenga 21 años, todavía estás feliz pero pensativo. 346 00:24:02,775 --> 00:24:05,437 Cuando tenga 25 años, ya no estás sonriendo. 347 00:24:05,511 --> 00:24:06,569 Se está poniendo sombrío. 348 00:24:06,645 --> 00:24:10,081 Cuando ella tiene 29 años y va a cumplir 30, ¿Qué hace su padre? 349 00:24:10,149 --> 00:24:12,709 Se vuelve hacia la oración. No queda nada. 350 00:24:12,785 --> 00:24:14,514 Hay una esperanza. 351 00:24:14,586 --> 00:24:18,545 Un hombre. Un hombre muy especial. Un sofisticado mundano. 352 00:24:18,991 --> 00:24:22,859 Uno que la guiará suavemente. en una aventura romántica. 353 00:24:22,928 --> 00:24:27,729 Un interludio emocional de cuyos fuegos nacerá una mujer. 354 00:24:29,001 --> 00:24:30,969 Un hombre así es difícil de encontrar. 355 00:24:31,036 --> 00:24:33,505 lo seré, si me das una ventaja de 10 minutos. 356 00:24:33,572 --> 00:24:36,371 Por favor, señor, Estoy desesperado. 357 00:24:36,608 --> 00:24:38,372 ¿Puede un hombre abandonar ¿su único hijo? 358 00:24:38,444 --> 00:24:40,435 Creo que, en este caso, la sociedad te perdonaría. 359 00:24:40,512 --> 00:24:43,243 Una vez dijiste, si alguna vez necesitara un favor... 360 00:24:43,882 --> 00:24:47,147 Sr. Chadwick, Estoy pidiendo ese favor. 361 00:24:47,219 --> 00:24:49,847 Cuando dije un favor Quise decir un favor. 362 00:24:50,656 --> 00:24:54,058 Para tener entradas de teatro, reservas de hotel, un préstamo bancario, 363 00:24:54,126 --> 00:24:55,616 sacarte de la cárcel. 364 00:24:56,028 --> 00:24:59,225 favor. Encuentra a alguien más. ¿Dónde? 365 00:24:59,298 --> 00:25:01,824 Prueba con la Cruz Roja. ella suena como una zona de desastre. 366 00:25:01,900 --> 00:25:04,892 Sr. Chadwick, en el atardecer de mi vida, 367 00:25:04,970 --> 00:25:08,668 no niegues la última petición de un viejo padre con el corazón roto. 368 00:25:08,941 --> 00:25:12,036 ¿Cómo es ella? Tengo una foto. 369 00:25:12,311 --> 00:25:15,804 Señor, hija mía. ¿No es ella adorable? 370 00:25:16,515 --> 00:25:17,607 Querida. 371 00:25:18,117 --> 00:25:20,449 ¿Tienes algo? ¿más reciente? 372 00:25:21,086 --> 00:25:23,020 cuanto ¿podría haber cambiado? 373 00:25:24,390 --> 00:25:27,985 ¿Cómo se ve ella ahora? Hoy. En este minuto. 374 00:25:28,193 --> 00:25:30,958 ¿Cómo se describe belleza interior? 375 00:25:31,030 --> 00:25:33,692 Olvídate del interior. Quedémonos afuera por un tiempo. 376 00:25:33,766 --> 00:25:36,201 me siento seguro al decir ella es atractiva. 377 00:25:36,268 --> 00:25:37,736 ¿Te sientes seguro? 378 00:25:37,803 --> 00:25:40,795 ¿Sería arriesgado? ¿Alguien más lo dice? 379 00:25:41,073 --> 00:25:43,064 Estoy tratando de ser objetivo. 380 00:25:43,142 --> 00:25:45,975 ¿No te gustan las mujeres gordas? No. 381 00:25:46,045 --> 00:25:48,912 Te gustan delgadas. ¿Qué tan delgado? 382 00:25:48,981 --> 00:25:54,647 Ella no es el tipo de mujer con las caderas grandes y los pechos sobredesarrollados 383 00:25:54,720 --> 00:25:56,916 eso es tan desagradable a los hombres. 384 00:25:57,790 --> 00:25:59,019 ¿Qué hombres? 385 00:25:59,091 --> 00:26:01,685 Una cara animada, ojos expresivos, 386 00:26:01,760 --> 00:26:04,457 una sonrisa deslumbrante, dientes excepcionales. 387 00:26:04,530 --> 00:26:06,396 Pendiente. Grande. 388 00:26:07,332 --> 00:26:09,391 Una cuestión de semántica. 389 00:26:11,003 --> 00:26:14,200 ella es una flaca, chica de pecho plano con dientes salientes. 390 00:26:14,673 --> 00:26:17,938 y hasta ahora solo has estado hablando sobre sus puntos buenos. 391 00:26:19,578 --> 00:26:22,513 El favor. no volverás ¿En tu palabra? 392 00:26:23,148 --> 00:26:26,243 Por favor, señor, salvar a mi hija. 393 00:26:28,153 --> 00:26:30,349 soy un hombre quien cumple su palabra. 394 00:26:30,989 --> 00:26:33,515 Te debo un favor. Lo haré. 395 00:26:33,592 --> 00:26:38,655 Sr. Chadwick, no fue fácil llegar a ti con una solicitud de esta naturaleza. 396 00:26:39,198 --> 00:26:43,362 sé que lo estarás gentil, considerado, y sobre todo, discreto. 397 00:26:43,435 --> 00:26:46,063 yo no quisiera esto convertirse en un chisme común. 398 00:26:46,138 --> 00:26:49,904 te lo aseguro, nadie estará más ansioso para mantenerlo en secreto que yo. 399 00:26:52,911 --> 00:26:54,777 PABLO: Buenos días, Dorothy. Buenos días, señor Chadwick. 400 00:26:56,548 --> 00:26:59,415 Llamó una tal señorita Marklin. ella se va a casar esta tarde. 401 00:26:59,485 --> 00:27:00,611 Oh, bien por ella. 402 00:27:00,686 --> 00:27:04,816 ella dijo si no le devuelves la llamada ella está pasando por eso. 403 00:27:06,225 --> 00:27:08,284 Un tal señor Conmar llamó sobre las relaciones laborales reunión, y... 404 00:27:08,360 --> 00:27:09,953 Mantén todo a raya Por un tiempo, Dorothy. 405 00:27:10,028 --> 00:27:13,623 tengo que hacer algo de trabajo social para un padre con el corazón roto. 406 00:27:19,538 --> 00:27:21,905 VOZ EN EL CONTESTADOR MÁQUINO: Esta es una grabación. El Dr. Boullard no está. 407 00:27:21,974 --> 00:27:24,204 en el sonido del primer pitido, empieza a hablar. 408 00:27:24,276 --> 00:27:26,244 Tienes hasta el segundo tono de pitido para entregar su mensaje. 409 00:27:26,311 --> 00:27:27,369 Gracias. 410 00:27:27,446 --> 00:27:28,845 (PITIDO) 411 00:27:29,915 --> 00:27:34,512 ¿Cómo estás? No me conoces pero quería hablar contigo. 412 00:27:35,020 --> 00:27:37,421 La razón por la que llamo es, 413 00:27:38,023 --> 00:27:40,924 bueno, ¿crees podría ser posible para ti y para mí, bueno, 414 00:27:40,993 --> 00:27:42,620 tal vez si tuvieras tiempo, Quiero decir... 415 00:27:42,694 --> 00:27:43,786 (PITIDO) 416 00:27:45,130 --> 00:27:46,222 (suspiros) 417 00:27:51,737 --> 00:27:53,762 ¿Qué me pasa? 418 00:28:02,080 --> 00:28:04,276 VOZ EN EL CONTESTADOR MÁQUINO: Esta es una grabación. El Dr. Boullard no está. 419 00:28:04,349 --> 00:28:06,249 en el sonido del primer pitido, empieza a hablar. 420 00:28:06,318 --> 00:28:08,150 Tienes hasta el segundo tono de pitido para entregar su mensaje. 421 00:28:08,220 --> 00:28:09,244 Gracias. 422 00:28:09,321 --> 00:28:10,413 (PITIDO) 423 00:28:10,489 --> 00:28:13,823 Hola. Soy yo otra vez. Yo, me olvidé de irme mi número de teléfono. 424 00:28:13,892 --> 00:28:17,795 Es Madison 39844. Ese es el número de mi casa. 425 00:28:18,997 --> 00:28:21,523 Es difícil... Bueno, nunca nos hemos conocido. 426 00:28:22,134 --> 00:28:24,535 Cuando vuelvas a llamar, Siento que puedo... 427 00:28:25,337 --> 00:28:29,535 Bueno, quiero decir, siempre es más fácil hablar con alguien... 428 00:28:30,042 --> 00:28:31,032 Bueno, ya sabes... 429 00:28:31,109 --> 00:28:32,201 (PITIDO) 430 00:28:36,315 --> 00:28:37,305 Tonto. 431 00:28:37,983 --> 00:28:39,451 ¿Ocurre algo? 432 00:28:39,518 --> 00:28:42,544 dorotea, si alguna vez un padre te pregunta para enamorar a su hija, 433 00:28:42,621 --> 00:28:44,020 rechazarlo. 434 00:28:45,090 --> 00:28:46,717 Tienes mi palabra. 435 00:28:48,427 --> 00:28:50,521 (SONANDO EL TELÉFONO) 436 00:29:00,973 --> 00:29:03,408 Hola. Este es el Dr. Bollard. 437 00:29:03,475 --> 00:29:05,034 ¿OMS? Doctor Boullard. 438 00:29:05,110 --> 00:29:06,339 Oh sí. 439 00:29:06,411 --> 00:29:08,573 ¿Eres el caballero? ¿Quién llamó a mi oficina? 440 00:29:08,647 --> 00:29:10,581 Sí. Yo, pensé que... 441 00:29:10,649 --> 00:29:12,139 ¿Puedo preguntar quién te recomendó? 442 00:29:12,217 --> 00:29:15,050 Bueno, fue tu... 443 00:29:16,488 --> 00:29:17,580 (TARTAMUDEADO) 444 00:29:17,656 --> 00:29:20,921 Bueno... ¿Cuánto tiempo has tenido? este defecto del habla? 445 00:29:20,993 --> 00:29:22,051 ¿Qué? 446 00:29:22,127 --> 00:29:25,188 aparentemente tienes problemas formando oraciones. 447 00:29:25,264 --> 00:29:28,461 Hiciste dos llamadas y nunca completado un pensamiento. 448 00:29:28,533 --> 00:29:32,527 Parece haber una ruptura entre el impulso cerebral y la respuesta motora. 449 00:29:32,604 --> 00:29:34,072 Bueno, bueno... 450 00:29:34,139 --> 00:29:36,130 Bueno, no doy terapia del habla, 451 00:29:36,208 --> 00:29:37,607 pero te sugiero primero revisas 452 00:29:37,676 --> 00:29:40,475 la posibilidad de tu condición siendo físico. 453 00:29:40,545 --> 00:29:41,706 ¿Has sido así? desde que nací? 454 00:29:41,780 --> 00:29:43,009 No. Yo... 455 00:29:43,081 --> 00:29:44,606 ¿Has estado involucrado? en cualquier accidente 456 00:29:44,683 --> 00:29:46,549 que te dejó con una herida en la cabeza? 457 00:29:46,618 --> 00:29:47,847 ¿Lesión en la cabeza? 458 00:29:47,919 --> 00:29:51,719 ¿Has estado a un neurocirujano para un electroencefalógrafo? 459 00:29:51,790 --> 00:29:53,519 Puede haber daño cerebral. 460 00:29:53,592 --> 00:29:55,822 Dr. Boullard, yo... ¿Sí? 461 00:29:56,695 --> 00:29:58,857 (Tartamudeo) La razón por la que llamé es... 462 00:29:58,930 --> 00:29:59,988 ¿Sí? 463 00:30:00,065 --> 00:30:01,260 Bueno... 464 00:30:02,968 --> 00:30:05,801 la condición parece estar deteriorándose. 465 00:30:05,937 --> 00:30:09,737 insto fuertemente que buscas atención médica inmediata. 466 00:30:10,475 --> 00:30:12,068 Gracias por llamar. 467 00:30:15,614 --> 00:30:18,811 Daño cerebral. Gran psicólogo. 468 00:30:21,853 --> 00:30:24,720 Oh, ¿te daré? un caso en el que trabajar. 469 00:30:26,591 --> 00:30:28,081 (TODOS CHARLA) 470 00:30:28,527 --> 00:30:30,359 no me importa lo que cualquiera diga. 471 00:30:30,429 --> 00:30:31,897 mi madre No era dominante. 472 00:30:31,963 --> 00:30:33,021 (Riéndose) 473 00:30:33,098 --> 00:30:34,293 Era una mujer maravillosa. 474 00:30:34,366 --> 00:30:36,198 Ahí tienes defendiéndola de nuevo. 475 00:30:36,268 --> 00:30:38,703 cuando vas ¿Admitir que la odias? 476 00:30:38,770 --> 00:30:40,534 ¿No quieres? para mejorar? Ah, tonterías. 477 00:30:40,605 --> 00:30:43,370 Sr. Chadwick, cual es tu opinion? 478 00:30:43,675 --> 00:30:47,134 ¿un hombre tener que odiar a su madre estar bien adaptado? 479 00:30:49,014 --> 00:30:50,482 Nunca lo pensé. 480 00:30:50,549 --> 00:30:52,313 Otra madre amante. HOMBRE: Tiene razón. 481 00:30:52,384 --> 00:30:53,852 Bien, ¿cuál es el trabajo? ¿Cuál es tu escena? 482 00:30:53,919 --> 00:30:55,751 ¿Quieres parar ya? con esa charla de músico? 483 00:30:55,821 --> 00:30:57,915 Toma cinco, ¿quieres? Vamos, abre. 484 00:30:57,989 --> 00:31:01,357 Que notas amargas ¿Mami canturreó? cuando ella meció tu cuna? 485 00:31:04,996 --> 00:31:07,397 Este es el Sr. Chadwick. Primer día con el grupo. 486 00:31:07,466 --> 00:31:10,401 es natural para el estar un poco inhibido. 487 00:31:10,635 --> 00:31:11,500 Bueno, esto ha sido 488 00:31:11,570 --> 00:31:13,368 Una sesión muy productiva. Oh sí. 489 00:31:13,438 --> 00:31:14,769 La semana que viene a la misma hora. 490 00:31:14,840 --> 00:31:16,569 Adiós, doctor Boulard. Una semana sin tu madre 491 00:31:16,641 --> 00:31:17,938 va a ser genial. Creo que me siento mejor ahora. 492 00:31:18,009 --> 00:31:19,738 Nunca debí haberme casado un pediatra. 493 00:31:19,811 --> 00:31:21,939 Bueno, sabes que estás enfermo. Seguro que estoy enfermo ¿Por qué crees que estoy aquí? 494 00:31:22,047 --> 00:31:23,446 Adiós. Adiós. 495 00:31:24,649 --> 00:31:27,175 Lo siento, no pude para unirse a la discusión. 496 00:31:27,252 --> 00:31:29,050 Oh, lo harás la próxima vez. Adiós. 497 00:31:29,121 --> 00:31:30,850 No volveré. 498 00:31:31,556 --> 00:31:36,995 No podría discutir mi problema delante de otras personas. 499 00:31:37,462 --> 00:31:38,554 ¿Pero por qué no? 500 00:31:38,630 --> 00:31:41,361 los has escuchado hablar con bastante libertad sobre asuntos muy personales. 501 00:31:41,433 --> 00:31:46,496 Oh, claro, fijaciones de madre, esposas que no responden, infidelidad. 502 00:31:47,205 --> 00:31:48,798 Problemas normales. 503 00:31:49,508 --> 00:31:51,704 deseo mi problema fueron así de simples. 504 00:31:52,043 --> 00:31:54,341 Bueno, adiós doctora. 505 00:31:54,613 --> 00:31:57,514 Sr. Chadwick, espere. ¿Sí? 506 00:31:58,583 --> 00:32:00,551 Sentarse. Por favor. 507 00:32:05,724 --> 00:32:06,953 Dime. 508 00:32:08,693 --> 00:32:10,525 ¿Cuál es este problema? 509 00:32:10,629 --> 00:32:12,290 Es demasiado personal. 510 00:32:12,364 --> 00:32:13,559 Estás solo. 511 00:32:15,967 --> 00:32:17,366 Estás aquí. 512 00:32:18,069 --> 00:32:21,437 Sr. Chadwick, has venido a mi por una razón muy específica. 513 00:32:21,506 --> 00:32:22,905 Sí, lo tengo. 514 00:32:24,443 --> 00:32:26,844 ¿Lo haría más fácil? si fuera un hombre? 515 00:32:26,912 --> 00:32:29,040 No, lo haría imposible. 516 00:32:30,549 --> 00:32:32,711 solo una mujer posiblemente podría ayudarme. 517 00:32:32,784 --> 00:32:33,842 Oh. 518 00:32:34,085 --> 00:32:37,521 Oh, si tan sólo pudiera hablar de ello. Estoy tan avergonzado. 519 00:32:38,023 --> 00:32:42,153 Bueno, señor Chadwick, no hay nada que puedas decir que no había escuchado antes. 520 00:32:43,462 --> 00:32:45,487 Ahora cual es tu problema? 521 00:32:48,200 --> 00:32:49,463 Mujer. 522 00:32:50,068 --> 00:32:51,934 Esto no es demasiado raro. 523 00:32:52,003 --> 00:32:53,266 Verá, doctor, yo... 524 00:32:53,338 --> 00:32:54,567 ¿Eres qué? 525 00:32:55,273 --> 00:32:56,297 Es tremendamente difícil de decir. 526 00:32:56,374 --> 00:32:57,705 Dígalo. 527 00:32:58,577 --> 00:33:01,046 Soy irresistible para ellos. 528 00:33:02,814 --> 00:33:05,283 Eres irresistible a las mujeres? 529 00:33:05,350 --> 00:33:07,751 simplemente no lo harán Déjame en paz. 530 00:33:09,521 --> 00:33:11,819 muy pocos hombres lo consideraría un problema. 531 00:33:11,890 --> 00:33:14,518 Ah, doctor, es una maldición, una pesadilla. 532 00:33:14,593 --> 00:33:15,822 ¿Sabes? lo que se siente 533 00:33:15,894 --> 00:33:18,522 ser querido ¿Solo para tu cuerpo? 534 00:33:18,997 --> 00:33:20,021 No. 535 00:33:20,098 --> 00:33:21,588 Oh, cómo te envidio. 536 00:33:22,334 --> 00:33:25,167 Lo que daría por tener un cuerpo que nadie quería. 537 00:33:27,339 --> 00:33:29,535 Es inhumano. Saben que no puedo negarme. 538 00:33:29,608 --> 00:33:31,007 ¿Por qué no puedes? 539 00:33:33,512 --> 00:33:36,812 Por culpa de Wanda. 540 00:33:38,650 --> 00:33:40,049 ¿Quién es Wanda? 541 00:33:48,760 --> 00:33:51,388 Era nuestro último año en la escuela secundaria. 542 00:33:53,431 --> 00:33:58,733 Wanda era una chica de pompones, lleno de vida. 543 00:34:00,372 --> 00:34:01,498 La guerra estaba en marcha. 544 00:34:01,573 --> 00:34:04,543 me acababa de alistar en el cuerpo de marines esa mañana. 545 00:34:06,044 --> 00:34:07,239 Estábamos... 546 00:34:07,913 --> 00:34:10,905 estábamos caminando a través el puente Golden Gate. 547 00:34:11,349 --> 00:34:13,340 Wanda era una chica decente, 548 00:34:14,586 --> 00:34:19,422 pero en un momento de patriotismo ella se ofreció a mí. 549 00:34:21,126 --> 00:34:23,060 Ella se ofreció a ti. 550 00:34:23,128 --> 00:34:25,688 Dije que no. Yo era un infante de marina ahora. 551 00:34:25,764 --> 00:34:29,291 no queria hacer nada mancillar el honor del Cuerpo. 552 00:34:29,901 --> 00:34:31,960 Si no hubiera dicho que no 553 00:34:33,204 --> 00:34:35,366 ella nunca habría saltado. 554 00:34:36,007 --> 00:34:37,497 ¿Saltó del puente? 555 00:34:37,576 --> 00:34:41,240 Me lancé hacia ella. logré agarrar el dobladillo de su vestido. 556 00:34:42,681 --> 00:34:44,479 Ella se deslizó. 557 00:34:46,418 --> 00:34:50,855 Me quedé allí sosteniendo un vestido de graduación vacío. 558 00:34:52,023 --> 00:34:54,458 Estabas agarrando un vestido vacío. 559 00:34:54,826 --> 00:34:56,954 Ella cayó en picado. 560 00:34:59,331 --> 00:35:01,163 Cuando ella golpeó el agua, 561 00:35:02,734 --> 00:35:04,862 lo último que recuerdo 562 00:35:07,038 --> 00:35:11,498 era un dedo acusador señalándome. 563 00:35:13,478 --> 00:35:16,675 Y has llevado ese sentimiento de culpa desde entonces. 564 00:35:18,450 --> 00:35:21,010 nunca he dicho que no a otra mujer. 565 00:35:23,555 --> 00:35:27,685 Sr. Chadwick, no todas las mujeres destruirse a sí mismos 566 00:35:27,759 --> 00:35:30,319 cuando un hombre se niega para hacerles el amor. 567 00:35:30,395 --> 00:35:33,023 No puedo arriesgarme a otra Wanda. 568 00:35:33,098 --> 00:35:36,693 Y doctor, Se me ha corrido la voz. 569 00:35:36,768 --> 00:35:39,533 que soy un hombre quien no se atreve a decir que no. 570 00:35:40,538 --> 00:35:43,838 Y que despiadadas son las mujeres cuando estás indefenso. 571 00:35:44,643 --> 00:35:48,978 Me he convertido en un juguete de amor. Se toman terribles libertades conmigo. 572 00:35:50,915 --> 00:35:54,180 Médico, por favor. Ayúdame. Me están matando. 573 00:35:55,086 --> 00:36:00,047 Sr. Chadwick, te estás matando para expiar a Wanda. 574 00:36:01,459 --> 00:36:03,655 ¿alguna vez has ¿Intentaste decir que no? 575 00:36:03,728 --> 00:36:06,425 al principio Yo empezaría a, 576 00:36:07,732 --> 00:36:11,362 entonces vería esa mirada en sus ojos. La misma mirada que tenía Wanda. 577 00:36:11,436 --> 00:36:12,562 Mmm-hmm. 578 00:36:12,771 --> 00:36:14,899 Y dejaría de luchar 579 00:36:16,141 --> 00:36:18,007 y hacer lo que me dijeron. 580 00:36:19,277 --> 00:36:20,870 Estoy tan avergonzado. 581 00:36:21,813 --> 00:36:24,111 Ah, señor Chadwick, Soy médico. 582 00:36:24,349 --> 00:36:25,817 para despertar 583 00:36:27,218 --> 00:36:29,585 cada mañana en un apartamento extraño, 584 00:36:31,256 --> 00:36:36,820 y en el tocador, una nota de agradecimiento garabateada y tarifa de taxi. 585 00:36:37,228 --> 00:36:39,219 Te hace sentir tacaño. 586 00:36:39,431 --> 00:36:43,800 Oh, gracias a Dios puedo hablar con alguien quien ha pasado por eso. 587 00:36:44,636 --> 00:36:48,800 Oh, yo, no me estaba refiriendo a cualquier experiencia personal. 588 00:36:50,141 --> 00:36:52,803 Fuera de la trágica muerte de Wanda 589 00:36:52,877 --> 00:36:56,871 has creado una fantasia que aplicas a todas las mujeres. 590 00:36:57,515 --> 00:37:01,349 debes aprender que puedes decir que no. Me temo que. 591 00:37:01,553 --> 00:37:03,521 Pero no pasará nada. 592 00:37:04,355 --> 00:37:07,154 Si pudiera estar seguro. Usted será. 593 00:37:07,859 --> 00:37:09,452 El grupo se reúne la próxima semana. a la misma hora. 594 00:37:09,527 --> 00:37:11,120 ¿Grupo? Sí. 595 00:37:12,497 --> 00:37:15,023 estaba esperando Podría trabajar en... Contigo solo. 596 00:37:15,100 --> 00:37:17,068 Oh. Desafortunadamente no puedo asumir 597 00:37:17,135 --> 00:37:19,297 cualquier nuevo paciente individual en este momento. 598 00:37:19,370 --> 00:37:22,237 Pero doctor, estoy desesperada. Créame, señor Chadwick, 599 00:37:22,307 --> 00:37:25,299 puedes lograr tanto dentro del grupo. 600 00:37:25,376 --> 00:37:26,468 Sí. 601 00:37:29,013 --> 00:37:31,414 Pero lo hace un poco más difícil. 602 00:37:36,788 --> 00:37:38,779 (SONANDO EL TELÉFONO) 603 00:37:47,799 --> 00:37:49,494 Sí. PABLO: ¿Doctor? Pablo Chadwick. 604 00:37:49,567 --> 00:37:52,969 Odio llamarte a esta hora pero acaba de surgir una emergencia. 605 00:37:53,204 --> 00:37:55,571 ¿Qué ocurre? ¿Dónde estás? Hogar. 606 00:37:55,707 --> 00:37:57,766 Hay una chica en mi habitación. ¿Cómo entró? 607 00:37:57,842 --> 00:37:58,866 Con una clave de acceso. 608 00:37:58,943 --> 00:38:01,810 alguien inventó un lote de ellos y los esta vendiendo. 609 00:38:01,880 --> 00:38:03,279 Estoy atrapado. 610 00:38:03,481 --> 00:38:07,384 Oh, ahora escucha con atención. No debes entrar en pánico. Debes ser firme. 611 00:38:07,452 --> 00:38:10,251 Debes decirle que no. Lo hice. 612 00:38:10,822 --> 00:38:13,951 Ella corrió hacia el dormitorio, se arrojó sobre la cama, y ella está llorando. 613 00:38:14,025 --> 00:38:16,084 Sólo sé algo terrible va a pasar. 614 00:38:16,761 --> 00:38:18,525 No pasará nada. 615 00:38:18,596 --> 00:38:23,261 Oh, sí, lo será. Vi esa mirada en sus ojos. Doc, ella es una saltadora. 616 00:38:24,235 --> 00:38:27,136 Sr. Chadwick, este es un momento crucial en tu terapia. 617 00:38:27,205 --> 00:38:29,606 Debes hacer exactamente lo que te digo. 618 00:38:29,674 --> 00:38:32,302 Vuelve a ese dormitorio, siéntate en esa cama, 619 00:38:32,377 --> 00:38:34,709 toma a esa chica por los hombros, Mírala directamente a los ojos, 620 00:38:34,779 --> 00:38:36,110 y ordenarle que se vaya a casa. 621 00:38:36,181 --> 00:38:37,512 Pero yo... Ahora no discutas. 622 00:38:37,582 --> 00:38:40,176 Cuelga y hazlo. Lo que tú digas. 623 00:38:49,527 --> 00:38:50,517 ¿A quién llamabas? 624 00:38:50,595 --> 00:38:51,994 Mi analista. 625 00:38:52,063 --> 00:38:53,622 Tengo un problema con las mujeres. 626 00:38:53,698 --> 00:38:54,790 ¿Tú haces? 627 00:38:55,333 --> 00:38:58,268 No puedo decirles que no. Ella está tratando de curarme. 628 00:38:58,336 --> 00:39:00,896 Bueno, si lo hace, deberían quitarle su licencia. 629 00:39:00,972 --> 00:39:02,133 (Riéndose) 630 00:39:23,161 --> 00:39:26,791 ¿Señor Chadwick? Por favor, Arlene, déjame descansar. 631 00:39:28,199 --> 00:39:31,692 ¿Señor Chadwick? Oh. Oh, eres tú, gracias a Dios. 632 00:39:31,769 --> 00:39:34,830 ¿Qué estás haciendo aquí? Bueno, me escapé al amanecer. 633 00:39:35,073 --> 00:39:37,770 La catedral estaba cerrada. entonces vine aquí. 634 00:39:37,842 --> 00:39:40,641 que paso ¿Después de nuestra conversación telefónica? 635 00:39:40,712 --> 00:39:41,941 yo seguí tus instrucciones. 636 00:39:42,013 --> 00:39:43,174 Mmm-hmm. 637 00:39:43,248 --> 00:39:48,049 Entré al dormitorio, se sentó en la cama, la tomó por los hombros, 638 00:39:48,119 --> 00:39:52,317 la miró directamente a los ojos, le ordenó que se vistiera y vete a casa. 639 00:39:52,390 --> 00:39:56,384 ¿Se había quitado la ropa? Bueno, no todo. Ella tenía sus zapatos puestos. 640 00:39:56,828 --> 00:39:59,729 Intenté vestirla pero ella siguió luchando conmigo. 641 00:39:59,797 --> 00:40:01,765 ¿Alguna vez has tenido un hombre? intenta ponerte la ropa 642 00:40:01,833 --> 00:40:04,165 cuando no quisiste? ¡Nunca! 643 00:40:05,603 --> 00:40:08,436 La sostuve con una mano y trató de vestirla con el otro. 644 00:40:08,506 --> 00:40:11,874 y ella mantuvo retorciéndose y meneándose y deslizándose. 645 00:40:11,943 --> 00:40:14,037 Realmente tenía las manos ocupadas. 646 00:40:15,013 --> 00:40:19,211 ¿Hablaste con ella? ¿Lo intentaste? para razonar con ella? 647 00:40:19,284 --> 00:40:20,649 Cuando una mujer hasta sus zapatos 648 00:40:20,718 --> 00:40:22,516 no estás en ninguna posición para negociar. 649 00:40:22,587 --> 00:40:25,887 Debí haber luchado durante más de una hora. ¿Y luego? 650 00:40:30,295 --> 00:40:32,491 Sólo hay una esperanza para mí. 651 00:40:33,898 --> 00:40:34,922 Una operación. 652 00:40:34,999 --> 00:40:36,558 ¡Señor Chadwick! 653 00:40:37,635 --> 00:40:42,038 Una cicatriz. Tal vez cirugía plástica me salvará. 654 00:40:42,874 --> 00:40:44,364 Hazme repulsivo. 655 00:40:44,442 --> 00:40:47,605 Ah, señor Chadwick, hay otras maneras para resolver el problema. 656 00:40:47,679 --> 00:40:50,876 En este momento estás cansado, estás confundido, necesitas descansar. 657 00:40:50,949 --> 00:40:53,680 Si tan solo pudiera conseguir una noche de sueño completa. 658 00:40:53,751 --> 00:40:56,812 Eres demasiado vulnerable en tu apartamento. Sí, pero... 659 00:40:58,056 --> 00:41:02,220 te quiero ir a un hotel y registrarse bajo un nombre supuesto. 660 00:41:02,293 --> 00:41:03,920 Bueno, lo que tú digas. 661 00:41:04,262 --> 00:41:07,232 en realidad estoy animado por lo sucedido. Has progresado. 662 00:41:07,298 --> 00:41:08,857 Has dado el primer paso. 663 00:41:08,933 --> 00:41:11,334 Le has dicho que no a una mujer y ella no saltó. 664 00:41:11,402 --> 00:41:12,699 Pero que precio. 665 00:41:12,770 --> 00:41:15,740 Ella lloró, amenazó, pero ella no saltó. 666 00:41:16,040 --> 00:41:17,667 ¿Y cuál es el siguiente paso? 667 00:41:17,742 --> 00:41:20,507 Incluso si una mujer está parado ahí sin ropa 668 00:41:20,578 --> 00:41:23,172 podrás abandonarla. 669 00:41:23,681 --> 00:41:25,445 Ese será el día. 670 00:41:26,884 --> 00:41:28,374 ¿Lauren? 671 00:41:28,619 --> 00:41:31,554 Prueba esta salsa de vino. Es para el pollo. 672 00:41:33,091 --> 00:41:35,355 Mmm. Muy bien. 673 00:41:35,426 --> 00:41:37,292 Es una vieja receta familiar. 674 00:41:37,362 --> 00:41:39,330 Mi padre me lo dio cuando tenía 16 años. 675 00:41:39,397 --> 00:41:40,489 Mmm-hmm. 676 00:41:40,565 --> 00:41:42,897 Ahora, no me importa preparar la cena, pero cuando nos casemos 677 00:41:42,967 --> 00:41:44,366 van a ir algunos cambios. 678 00:41:44,435 --> 00:41:46,164 estamos consiguiendo un horno empotrado. 679 00:41:46,237 --> 00:41:47,898 (SONANDO EL TELÉFONO) 680 00:41:48,373 --> 00:41:49,772 Hola? PABLO: ¿Doctor Boulard? 681 00:41:49,841 --> 00:41:51,605 Sí. Pablo Chadwick. 682 00:41:52,043 --> 00:41:54,637 Estoy aquí en el hotel Winston. bajo un nombre supuesto. 683 00:41:54,712 --> 00:41:56,806 solo queria llamarte antes de irme a la cama. 684 00:41:56,881 --> 00:41:59,873 Bien. Bueno, dormir bien por la noche y por la mañana... 685 00:41:59,951 --> 00:42:01,248 ¿Quién eres? 686 00:42:01,319 --> 00:42:03,617 ¿Qué ocurre? ¿Quién está ahí? Una mujer. 687 00:42:03,688 --> 00:42:07,591 ella esta entrando por la escalera de incendios. ¡Aléjate de mí! 688 00:42:07,759 --> 00:42:10,922 Oh, haz que se vaya. Échala. ¿Ellos dos? 689 00:42:10,995 --> 00:42:13,589 ¿Hay dos? Ella trajo a una amiga. 690 00:42:14,432 --> 00:42:15,922 ¡Doctor, ayuda! 691 00:42:16,968 --> 00:42:19,699 Sr. Chadwick. Señor... Ah. 692 00:42:26,411 --> 00:42:29,574 ¿Lauren? ¿Adónde vas? Al hotel Winston. 693 00:42:29,647 --> 00:42:32,344 ¿Qué pasa con la cena? Arnold, esto es importante. 694 00:42:32,417 --> 00:42:34,146 Este hombre me necesita. 695 00:42:36,421 --> 00:42:39,823 Esa es otra cosa voy a cambiar después de que nos casemos. 696 00:42:40,124 --> 00:42:43,321 No más prisas conocer hombres en hoteles extraños. 697 00:42:44,462 --> 00:42:46,556 ella va cenar primero. 698 00:42:47,098 --> 00:42:48,327 (BANDA TOCANDO) 699 00:43:01,145 --> 00:43:04,445 HOMBRE 1: Hola, Joe. joe, sube. Vamos arriba. 700 00:43:05,983 --> 00:43:07,178 LAUREN: ¿Dónde está el teléfono de casa? 701 00:43:07,251 --> 00:43:10,346 Quiero ir al escritorio. tengo que hablar al recepcionista. 702 00:43:10,421 --> 00:43:12,913 Debo, debo irme y habla con el escritorio... 703 00:43:13,091 --> 00:43:14,456 (GENTE CLAMANDO) 704 00:43:14,625 --> 00:43:16,024 Introduzca... 705 00:43:16,094 --> 00:43:17,755 no tienes permitido aquí, señor. ¿Quieres...? 706 00:43:17,829 --> 00:43:20,025 Señores, ¿podrías irte por favor? Uno a la vez, ahora. 707 00:43:20,098 --> 00:43:22,692 Sólo uno a la vez, por favor. Si vas a formar un solo archivo... 708 00:43:22,767 --> 00:43:26,032 HOMBRE 2: Uno para ti, y uno para ti. ¡Oh, no! 709 00:43:26,104 --> 00:43:27,697 No, no, por favor, no, no... HOMBRE 2: Y uno para ti... 710 00:43:27,772 --> 00:43:30,332 Señores, señores, ¿podrías por favor? devolver esas llaves? 711 00:43:30,408 --> 00:43:32,570 De lo contrario, eres todo va a terminar en las habitaciones equivocadas. 712 00:43:32,643 --> 00:43:34,839 Bueno, eso es genial. ¿Echaste un vistazo? a nuestras esposas? 713 00:43:34,912 --> 00:43:36,437 (TODOS RISAS) 714 00:43:40,918 --> 00:43:43,979 Por favor, debo hablar contigo. Estoy buscando un hombre. 715 00:43:44,055 --> 00:43:45,648 Bueno, si no puedes consigue uno aquí, ríndete. 716 00:43:45,723 --> 00:43:48,351 Pero está en peligro. Dos mujeres acaban de romper en su habitación. 717 00:43:48,426 --> 00:43:50,155 Bueno, eso debe ser la delegación de Pasadena. 718 00:43:50,228 --> 00:43:52,390 tres de ellos recién llevado el encargado nocturno. 719 00:43:52,463 --> 00:43:54,864 Oh. donde esta ¿El detective de la casa? 720 00:43:55,666 --> 00:43:57,760 Ah, ahí está. en el sombrero negro. 721 00:44:00,171 --> 00:44:02,003 soy medico, esto es una emergencia. 722 00:44:02,073 --> 00:44:03,404 Bueno, ¿cómo se llama? 723 00:44:03,474 --> 00:44:06,637 no se que nombre se registró bajo. 724 00:44:06,711 --> 00:44:09,339 Está perdido. Sálvame. 725 00:44:09,413 --> 00:44:11,142 Es un hombre enfermo. 726 00:44:11,516 --> 00:44:15,316 Escúchala, ella es doctora. Podría matarme. 727 00:44:19,390 --> 00:44:22,451 ¿Podrías por favor paginar? ¿La Dra. Lauren Boullard, por favor? 728 00:44:23,594 --> 00:44:27,462 MUJER EN EL SISTEMA DE megafonía: Dr. Boullard, teléfono. Dra. Lauren Boullard. 729 00:44:27,532 --> 00:44:30,024 ¿Dónde está el teléfono de casa? Soy médico. 730 00:44:30,434 --> 00:44:34,894 Oh, por favor consígueme al teléfono de casa. Debo hablar por teléfono. 731 00:44:39,010 --> 00:44:40,136 Doctor Boullard, donde estas? 732 00:44:40,211 --> 00:44:42,145 En el vestíbulo. ¿Estás bien? 733 00:44:42,213 --> 00:44:45,672 me encerré en el baño. Están quitando las bisagras. 734 00:44:46,217 --> 00:44:48,015 Ah, ¿en qué habitación estás? 735 00:44:48,352 --> 00:44:50,252 Estoy en el tercer piso, Habitación 3... 736 00:44:50,321 --> 00:44:52,312 (HABLANDO EN FORMA AMORTIGUADA) 737 00:44:53,524 --> 00:44:56,789 Sr. Chadwick. Señor... Ah. 738 00:44:56,861 --> 00:45:00,491 Debo llegar al ascensor, déjame caer. Debo llegar al... ¡Oh! 739 00:45:01,265 --> 00:45:04,200 Ah, está bien. Ah, muchas gracias. Estoy muy agradecido. 740 00:45:04,268 --> 00:45:08,466 Gracias. Muy bien. Muchas gracias, Te estoy muy agradecido. 741 00:45:08,539 --> 00:45:11,236 Gracias. Gracias. Es muy amable por tu parte. 742 00:45:11,309 --> 00:45:14,142 Muchas gracias. Muchas gracias. 743 00:45:15,413 --> 00:45:16,642 HOMBRE 3: ¡Ahí tienes! 744 00:45:21,719 --> 00:45:26,748 LAUREN: No, no. por favor déjame caer. No, no, no. No lo entiendes. 745 00:45:26,824 --> 00:45:28,986 Quiero subir las escaleras. Soy médico. 746 00:45:29,060 --> 00:45:30,858 Ya ves, Mi paciente está arriba. 747 00:45:30,928 --> 00:45:32,953 Por favor, no. No. 748 00:45:43,908 --> 00:45:47,538 Oh, Arnold, no me preguntes. cómo terminé en Albany. 749 00:45:47,612 --> 00:45:51,014 quedé atrapado en un autobús con 98 bisontes borrachos. 750 00:45:52,416 --> 00:45:56,580 Lamento que hayas esperado hasta las 2:00 de la mañana mantener la cena caliente. 751 00:45:59,323 --> 00:46:00,791 Sr. Chadwick. 752 00:46:01,559 --> 00:46:04,187 Dos contra uno. No fue justo. 753 00:46:04,862 --> 00:46:06,887 Te llamaré más tarde. 754 00:46:09,000 --> 00:46:12,026 ¿Qué pasó? ellos despegaron la puerta del baño. 755 00:46:12,103 --> 00:46:15,198 Intenté esconderme. Oh, doctor, ¿dónde estaba? 756 00:46:15,273 --> 00:46:18,038 no pude llegar a ti a través de la multitud. 757 00:46:18,109 --> 00:46:22,808 debe haber algo puedes darme eso es rápido e indoloro. 758 00:46:22,880 --> 00:46:25,247 Apartame. No hables así. 759 00:46:25,316 --> 00:46:28,650 Todo lo que pido es que no me entierres al lado de una mujer. 760 00:46:28,719 --> 00:46:31,416 Estás tan agotado eres irracional. 761 00:46:34,425 --> 00:46:36,519 Vas a venir conmigo. ¿Qué vas a hacer? 762 00:46:36,594 --> 00:46:37,959 Mira que obtienes un poco de sueño y descanso, 763 00:46:38,029 --> 00:46:39,588 y que eres no perturbado. 764 00:46:39,664 --> 00:46:42,258 ¿Adónde vamos? A mi apartamento. 765 00:46:44,435 --> 00:46:48,599 Ahora, ¿no te sientes? agradable y seguro aquí? 766 00:46:50,207 --> 00:46:54,474 Sí. En tu cama. el ultimo lugar Lo hubiera pensado. 767 00:46:56,180 --> 00:46:57,614 estaba casi listo rendirse. 768 00:46:57,682 --> 00:46:59,776 Eso nunca debes hacerlo. 769 00:47:00,651 --> 00:47:01,982 has sufrido algunos contratiempos, 770 00:47:02,053 --> 00:47:04,317 pero desde tu primera visita a mi oficina 771 00:47:04,388 --> 00:47:06,152 has recorrido un largo camino. 772 00:47:06,223 --> 00:47:09,022 Sí, mientras me acuesto aquí Me doy cuenta de eso. 773 00:47:09,727 --> 00:47:11,991 Pero todavía tienes un largo camino por recorrer. 774 00:47:14,565 --> 00:47:16,294 Yo también me doy cuenta de eso. 775 00:47:16,367 --> 00:47:19,234 El tiempo. Debo regresar a mi oficina. 776 00:47:20,571 --> 00:47:23,939 Ahora el teléfono está descolgado. y cerraré la puerta. 777 00:47:24,008 --> 00:47:25,567 duermes un poco y volveré a las 6:00. 778 00:47:25,643 --> 00:47:26,735 (TIMBRE ZUMBANDO) 779 00:47:26,811 --> 00:47:28,438 Oh, discúlpame, alguien en la puerta. 780 00:47:28,512 --> 00:47:29,980 Me han encontrado. 781 00:47:30,047 --> 00:47:32,038 Nadie sabe que estás aquí. 782 00:47:37,988 --> 00:47:39,956 no estabas en la oficina y tu teléfono ha estado ocupado. 783 00:47:40,024 --> 00:47:41,492 Oh. Albricias. La madre está volando 784 00:47:41,559 --> 00:47:43,152 desde West Palm Beach para conocerte. 785 00:47:43,227 --> 00:47:45,218 Pensé que ella era miedo a volar. Ella es. 786 00:47:45,296 --> 00:47:46,354 Pero, como ella dice, 787 00:47:46,430 --> 00:47:49,525 ¿Cuál es la vida de una madre? cuando tu único hijo a punto de casarse. 788 00:47:49,600 --> 00:47:51,932 Ella nunca piensa en sí misma. Te encantará Madre Ciruela. 789 00:47:52,002 --> 00:47:54,334 eso es lo que todos la llaman. 790 00:48:08,185 --> 00:48:09,380 ¿Lauren? 791 00:48:10,721 --> 00:48:13,850 Lauren. Hay un hombre en tu cama. 792 00:48:13,924 --> 00:48:15,483 Sí, lo sé. Está descansando. 793 00:48:17,762 --> 00:48:18,786 ¿Está enfermo? 794 00:48:18,863 --> 00:48:21,491 No, simplemente estoy exhausto. Es un paciente. 795 00:48:21,932 --> 00:48:22,956 Oh. 796 00:48:23,033 --> 00:48:24,558 lo estoy intentando para fortalecerse. 797 00:48:24,635 --> 00:48:27,263 ¿Irías a ver? que se termine la sopa? 798 00:48:27,338 --> 00:48:28,828 Por supuesto. 799 00:48:33,177 --> 00:48:34,702 ¿Cómo estás? Hola. 800 00:48:34,779 --> 00:48:38,215 Soy Arnold Plum. El prometido del doctor Boullard. ¿Prometido? 801 00:48:38,582 --> 00:48:40,710 No vas a comer tu sopa. 802 00:48:41,085 --> 00:48:43,213 Este es el dormitorio de Lauren. 803 00:48:43,854 --> 00:48:47,381 nunca has estado aquí antes? ¿Para qué? 804 00:48:47,458 --> 00:48:49,722 El televisor en la sala de estar. 805 00:48:49,794 --> 00:48:52,695 Vamos, ahora. El doctor te quiere fuerte otra vez. 806 00:48:54,165 --> 00:48:55,394 Dime, 807 00:48:56,167 --> 00:48:58,534 ¿No hay preguntas? ¿te gustaría preguntar? 808 00:48:58,602 --> 00:48:59,899 ¿Acerca de? 809 00:49:01,505 --> 00:49:04,964 Bueno, siendo yo en la cama de tu prometida. 810 00:49:05,409 --> 00:49:07,207 Ahora ¿qué tipo de relación? tendríamos 811 00:49:07,278 --> 00:49:10,407 si llego a sospechar de cada hombre que encontré en su cama? 812 00:49:27,364 --> 00:49:30,356 no me dijiste ella tenía un prometido. ¿Para qué me necesitas? 813 00:49:30,434 --> 00:49:33,893 Que se case con Arnold. Ellos seguirán su luna de miel, ellos... 814 00:49:35,673 --> 00:49:39,439 Señor, si pudiera terminar esa frase, No te necesitaría. 815 00:49:39,510 --> 00:49:40,568 Venir. 816 00:49:40,978 --> 00:49:43,504 Vuelve al apartamento. Por favor. 817 00:49:43,581 --> 00:49:45,709 ¿Para qué? Créame, ella no tiene remedio. 818 00:49:45,783 --> 00:49:47,945 No, no, no del todo. 819 00:49:48,018 --> 00:49:50,385 Recuerda, ella tiene sangre francesa. 820 00:49:50,454 --> 00:49:53,754 Por qué, sus tres tías, fueron el brindis de París. 821 00:49:54,625 --> 00:49:57,754 Bueno, este se quedó en la tostadora demasiado tiempo. Ella nunca aparecerá. 822 00:49:57,828 --> 00:50:01,230 Señor, ¿por qué? con tu encanto, 823 00:50:01,298 --> 00:50:03,596 podrías hacer este pájaro que le vuelvan a crecer las plumas. 824 00:50:05,202 --> 00:50:09,002 ¿Esta o tu hija? no se cual Prefiero seguir trabajando. 825 00:50:20,351 --> 00:50:21,841 ¿Señor Chadwick? 826 00:50:23,787 --> 00:50:26,449 ¿Señor Chadwick? Ah, eres tú. 827 00:50:27,124 --> 00:50:28,592 Yo, no estaba seguro. 828 00:50:28,659 --> 00:50:31,321 Escondido en armarios no te va a curar. 829 00:50:33,864 --> 00:50:36,299 solo hay una cosa eso será. ¿Sí? 830 00:50:36,367 --> 00:50:38,495 Vestirse. ¿Vestido? 831 00:50:38,569 --> 00:50:40,833 Vas a salir esta noche. ¿Ahí fuera? 832 00:50:40,905 --> 00:50:43,067 Me atraparán. Disparates. 833 00:50:43,140 --> 00:50:45,302 no puedes gastar el resto de tu vida en mi cama. 834 00:50:45,376 --> 00:50:48,368 Todo lo que necesito son unos días. Bueno, eso es abstinencia. 835 00:50:48,445 --> 00:50:50,743 Unos días se convierten en unas pocas semanas, y luego unos meses, 836 00:50:50,814 --> 00:50:52,339 y nunca querrás para salir de esta habitación. 837 00:50:52,416 --> 00:50:54,441 Así de enfermo nunca me enfermaré. 838 00:50:54,952 --> 00:50:59,185 Tus ansiedades sobre las mujeres están alcanzando una etapa psicótica. 839 00:50:59,990 --> 00:51:04,450 te voy a demostrar que puedes gastar una velada con una mujer 840 00:51:04,528 --> 00:51:07,088 sin ella intentando suicidarse 841 00:51:07,164 --> 00:51:09,360 o amenazante forzarse sobre ti. 842 00:51:09,433 --> 00:51:10,594 despues de que He pasado por. 843 00:51:10,668 --> 00:51:12,158 no lo sabes cómo son. 844 00:51:12,236 --> 00:51:14,227 Vas a salir conmigo. 845 00:51:14,705 --> 00:51:17,970 Cenaremos, ir al teatro, ir a bailar, 846 00:51:18,042 --> 00:51:20,773 parada para tomar una copa, volver aquí. 847 00:51:20,844 --> 00:51:23,313 Me darás la mano y vete a casa. 848 00:51:23,547 --> 00:51:25,675 ¿Nada más? Nada más. 849 00:51:26,050 --> 00:51:28,417 Doctor, no espere cualquier falsa esperanza. 850 00:51:28,485 --> 00:51:30,544 ¿No está sucediendo? en este momento? 851 00:51:30,955 --> 00:51:33,185 ¿No somos nosotros? ¿Solo en mi habitación? 852 00:51:36,226 --> 00:51:37,887 Lo somos, ¿no? 853 00:51:38,295 --> 00:51:41,094 ¿Ves alguna lujuria? o deseo en mis ojos? 854 00:51:47,037 --> 00:51:50,029 No. Y nunca lo harás. 855 00:51:51,508 --> 00:51:53,738 estoy empezando creer eso. 856 00:51:59,917 --> 00:52:01,442 Sé que te gustará aquí Madre. 857 00:52:01,518 --> 00:52:05,512 ellos me dicen es mucho mas respetable que un hotel comercial. 858 00:52:14,398 --> 00:52:16,196 Aquí, hijo, déjame llevar eso. 859 00:52:16,266 --> 00:52:17,859 no te quiero para esforzarte. 860 00:52:17,935 --> 00:52:20,063 Vaya, madre, soy un hombre adulto. 861 00:52:20,137 --> 00:52:22,071 Me voy a casar. Tendré una esposa. 862 00:52:22,139 --> 00:52:24,574 ella puede dejarte llevar maletas. 863 00:52:24,675 --> 00:52:27,975 Hasta entonces todavía tienes una madre quien se preocupa por ti. 864 00:52:28,045 --> 00:52:29,809 Oh, pero madre, yo... 865 00:52:32,016 --> 00:52:33,245 Madre. 866 00:52:34,985 --> 00:52:36,077 ¿Sabe, doctor? 867 00:52:36,153 --> 00:52:37,746 es realmente una experiencia muy agradable 868 00:52:37,821 --> 00:52:39,915 estar fuera con alguien como tú. 869 00:52:39,990 --> 00:52:43,984 me hace darme cuenta he estado saliendo con el tipo de mujer equivocado. 870 00:52:44,561 --> 00:52:46,791 Reconociendo ese hecho es muy útil. 871 00:52:46,864 --> 00:52:48,298 ¿Te importaría? si te hiciera un cumplido? 872 00:52:48,365 --> 00:52:50,265 me gusta ese vestido estás usando. 873 00:52:50,334 --> 00:52:52,428 Ah, gracias. Ahora toma una chica como Doris. 874 00:52:52,503 --> 00:52:55,837 ella hubiera gastado $400 o $500 en un original llamativo. 875 00:52:55,906 --> 00:52:59,103 Y sin embargo prefiero la sencillez de ese vestido. 876 00:52:59,176 --> 00:53:02,168 Algo que probablemente Acabo de coger de un estante. 877 00:53:02,579 --> 00:53:04,911 En realidad, esto fue hecho para mí. 878 00:53:05,115 --> 00:53:06,173 Bueno, ahora que lo pienso, 879 00:53:06,250 --> 00:53:09,276 probablemente lo hagas tienes que tener tu ropa especialmente adaptado. 880 00:53:09,353 --> 00:53:11,048 ¿Por qué dices eso? 881 00:53:11,121 --> 00:53:14,147 Bueno, por ejemplo, tengo un hombro más bajo que el otro. 882 00:53:14,224 --> 00:53:15,953 Quiero decir, todos nosotros tenemos algunos ajustes que hacer. 883 00:53:16,026 --> 00:53:17,152 Algunos más que otros. 884 00:53:17,227 --> 00:53:19,628 Pero entonces dejaremos que nuestros sastres se preocupen sobre esos problemas. 885 00:53:19,697 --> 00:53:21,529 estamos aquí para disfrutarnos. 886 00:53:23,767 --> 00:53:26,498 Vaya, doctor, Me alegro de estar contigo. 887 00:53:27,304 --> 00:53:28,772 ¡Taxi! 888 00:53:28,906 --> 00:53:30,704 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 889 00:53:36,613 --> 00:53:39,776 ¿Puedo decirte? cuanto disfruto bailando contigo? 890 00:53:39,950 --> 00:53:41,179 Gracias. 891 00:53:41,251 --> 00:53:45,381 ha pasado tanto tiempo desde que hice un lindo, simple de dos pasos. 892 00:53:45,456 --> 00:53:47,515 La mayoría de las chicas hoy Ni siquiera recuerdo este paso. 893 00:53:47,591 --> 00:53:48,786 ¿Oh? 894 00:53:48,859 --> 00:53:52,022 La mujer moderna no apreciar el buen baile. 895 00:53:52,162 --> 00:53:53,630 ¿Qué hace? ¿Le gusta a la mujer moderna? 896 00:53:53,697 --> 00:53:55,893 Oh, cambia todos los días. 897 00:53:56,033 --> 00:53:57,660 Toma a una chica como Susan. 898 00:53:57,735 --> 00:54:01,638 Ella habría insistido en ir a un lugar donde lo hacen todos esos nuevos pasos llamativos. 899 00:54:01,705 --> 00:54:05,005 Por supuesto, ese tipo de baile salvaje encaja con alguien como Susan. 900 00:54:05,075 --> 00:54:07,840 a su edad todavía tienes la energía. 901 00:54:07,911 --> 00:54:09,572 ¿Qué tan joven es Susan? 902 00:54:09,646 --> 00:54:13,446 Oh, ella no puede ser más de 26, 27. 903 00:54:14,718 --> 00:54:17,244 ¿Me veo mucho mayor? que 26 o 27? 904 00:54:17,321 --> 00:54:18,652 Ah, tienes suerte. 905 00:54:18,722 --> 00:54:20,212 Cuando eres tan delgada es engañoso. 906 00:54:20,290 --> 00:54:23,385 no hay manera para saber la edad de una persona. 907 00:54:24,061 --> 00:54:26,758 ¿Me consideras? inusualmente delgada? 908 00:54:28,599 --> 00:54:32,058 Estadísticamente, vivirás mucho más que la mujer promedio. 909 00:54:32,136 --> 00:54:36,130 De todos modos, después de cierto punto, ¿Qué tan importante es la edad? 910 00:54:37,207 --> 00:54:39,767 Lo principal es somos dos personas divirtiéndonos. 911 00:54:43,847 --> 00:54:46,544 Vaya, doctor, Me alegro de estar contigo. 912 00:54:48,418 --> 00:54:51,149 Sabes, has hecho esto una velada tan maravillosa. 913 00:54:51,221 --> 00:54:54,316 creo que deberíamos celébralo con un poco de champán. 914 00:54:55,159 --> 00:54:57,685 Ahora veamos. ¿Qué es un buen año? 915 00:54:58,395 --> 00:55:00,090 ¿59? 916 00:55:00,164 --> 00:55:02,360 Oh, eso es muy interesante. 917 00:55:03,000 --> 00:55:05,935 Una chica como andrea Habría pedido un '47. 918 00:55:06,770 --> 00:55:10,434 Pero entonces, ella es el tipo de persona quien insiste en lo mejor 919 00:55:10,841 --> 00:55:13,003 y el año más caro. 920 00:55:13,677 --> 00:55:16,669 Sr. Chadwick, no soy desconocido con champán. 921 00:55:16,747 --> 00:55:18,078 Mi padre era francés 922 00:55:18,148 --> 00:55:21,948 y sucede tu amiga andrea no es la autoridad final. 923 00:55:22,586 --> 00:55:25,112 El 59 es un año mejor. Bueno, yo... 924 00:55:25,189 --> 00:55:26,884 Buenas noches, señora, señor. 925 00:55:26,957 --> 00:55:28,015 Buenas noches. 926 00:55:28,091 --> 00:55:29,684 Para ir a lo seguro, 927 00:55:29,827 --> 00:55:32,922 Creo que deberíamos quedarnos con el criterio de Andrea. 928 00:55:33,530 --> 00:55:36,465 Una botella de Mont Blanc '47, por favor. Sí, señor. 929 00:55:36,533 --> 00:55:39,833 Y una botella de 59, por favor. Ahora, doctora. 930 00:55:40,337 --> 00:55:43,932 Tu ego está herido y tu solo estas intentando para probar un punto. 931 00:55:44,708 --> 00:55:46,676 El 59 es un año mejor. 932 00:55:46,810 --> 00:55:50,007 pedir una botella por ti mismo, eso es temerario. 933 00:55:50,547 --> 00:55:53,642 Con Andrea, sí. ella puede manejarlo. Pero tú... 934 00:55:54,351 --> 00:55:56,410 No conoces mi capacidad. 935 00:55:56,486 --> 00:55:58,045 Ahora lo estás intentando para probar otro punto, 936 00:55:58,121 --> 00:56:00,749 que puedes beber Tanto como Andrea. 937 00:56:00,858 --> 00:56:05,125 sabes que no puedes posiblemente terminar una botella de champán usted solo. 938 00:56:06,029 --> 00:56:08,225 Una botella de 59, por favor. 939 00:56:10,367 --> 00:56:11,801 Por favor. 940 00:56:14,872 --> 00:56:17,102 yo sabia ella no podía soportarlo. 941 00:56:36,293 --> 00:56:38,591 Oh. Gracias. 942 00:56:40,764 --> 00:56:42,232 Buenas noches. 943 00:56:48,839 --> 00:56:50,398 mickey, sube al apartamento 944 00:56:50,474 --> 00:56:52,272 tan pronto como puedas, ¿quieres, por favor? 945 00:56:52,342 --> 00:56:55,175 ¿Mirarías a esa chica? El señor Chadwick está asumiendo a su apartamento? 946 00:56:55,245 --> 00:56:58,408 Está inconsciente. Qué momento para desmayarse. 947 00:57:08,258 --> 00:57:09,657 Desagradable. 948 00:57:10,961 --> 00:57:14,226 Chocante. Pensé que esto era un hotel respetable. 949 00:57:14,298 --> 00:57:17,029 Por eso no pude dejarla tirado en la cuneta. 950 00:57:17,100 --> 00:57:19,034 Dale al lugar un mal nombre. 951 00:57:19,102 --> 00:57:21,036 ¿Qué tan bajo puede caer una mujer? 952 00:57:21,204 --> 00:57:22,603 Bastante bajo. 953 00:57:22,673 --> 00:57:25,370 Una vez que se duchó con visones y diamantes. 954 00:57:25,442 --> 00:57:28,639 Ahora puedes tenerla por una botella de moscatel 955 00:57:28,879 --> 00:57:30,745 y algunos sellos verdes. 956 00:57:36,920 --> 00:57:39,014 Sr. Chadwick, ¿Qué estás haciendo? 957 00:57:39,523 --> 00:57:41,457 Voy a dormir aquí. 958 00:57:41,591 --> 00:57:44,993 Primero me haces desnudarla, y ahora vas a dormir ¿aquí afuera? 959 00:57:45,062 --> 00:57:46,530 Así es. 960 00:57:46,997 --> 00:57:48,658 estas destrozando todas mis ilusiones. 961 00:57:48,732 --> 00:57:51,758 Cuando un hombre como tú hace esto, ¿Qué le queda a una niña? ¿creer en? 962 00:57:51,835 --> 00:57:52,927 Ten fe, Mickey. 963 00:57:53,003 --> 00:57:55,404 (Riéndose) Por eso Sigo trabajando aquí. 964 00:57:55,472 --> 00:57:57,702 sigo soñando una noche habrá un terremoto, 965 00:57:57,774 --> 00:57:59,572 seguido de una inundación y tormenta de nieve. 966 00:57:59,643 --> 00:58:03,443 Ninguna chica lo será capaz de pasar. Tendrás que conformarte conmigo. 967 00:58:03,513 --> 00:58:06,175 Ser paciente. te estoy salvando para algo especial. 968 00:58:06,249 --> 00:58:09,150 Recuerda, todo viene al que espera. 969 00:58:10,520 --> 00:58:13,956 Sí, como pelo gris, la dentadura postiza, la gota. 970 00:59:35,372 --> 00:59:36,862 Sr. Chadwick. 971 00:59:40,510 --> 00:59:41,978 Sr. Chadwick. 972 00:59:42,879 --> 00:59:44,404 Di algo. 973 00:59:45,015 --> 00:59:46,540 Confié en ti. 974 00:59:46,850 --> 00:59:49,012 Eras mi última esperanza. ¿Qué pasó? 975 00:59:49,086 --> 00:59:51,714 Por favor. solo vístete y vete a casa. 976 00:59:51,922 --> 00:59:54,619 Pero debes decírmelo. Soy tu analista. 977 00:59:55,759 --> 00:59:57,727 ¿Qué hice? Eres peor que los demás. 978 00:59:57,794 --> 01:00:01,628 Ellos simplemente ríe y vete. Quieres que hable de ello. 979 01:00:02,099 --> 01:00:04,295 Sr. Chadwick, por favor dígame. 980 01:00:05,936 --> 01:00:09,531 Lo último que recuerdo, Estaba bebiendo champán. 981 01:00:10,307 --> 01:00:14,141 no lo recuerdas inocentemente pidiendo pasar y ver mi apartamento? 982 01:00:14,211 --> 01:00:15,269 No. 983 01:00:15,345 --> 01:00:17,677 Y no lo recuerdas pidiéndome que salga a la cocina 984 01:00:17,747 --> 01:00:19,272 y hacer un poco de café? 985 01:00:19,783 --> 01:00:21,308 No. Créeme. 986 01:00:21,751 --> 01:00:23,412 cuando vine fuera de la cocina, 987 01:00:23,487 --> 01:00:26,115 me di cuenta que era mas que cafe querías. 988 01:00:26,423 --> 01:00:27,913 ¿Qué pasó? 989 01:00:28,058 --> 01:00:31,494 vi tu ropa pero no estabas en ellos. 990 01:00:32,496 --> 01:00:33,930 ¿Dónde estaba el 1? 991 01:00:34,631 --> 01:00:38,033 ¿Por qué insistes? ¿En humillarme? Sólo ríete y vete. 992 01:00:38,101 --> 01:00:41,935 Ah, pero debo saberlo. ¿Dónde estaba el 1? En mi cama, riendo. 993 01:00:42,906 --> 01:00:45,773 Cuando llegué allí, tu tenias la almohada sobre tu cara y dijiste, 994 01:00:45,842 --> 01:00:47,139 "¿Adivina quién?" 995 01:00:48,111 --> 01:00:51,308 yo seguí su asesoramiento profesional. 996 01:00:52,149 --> 01:00:54,777 Te agarró por los tobillos, te sacó de la cama, 997 01:00:54,851 --> 01:00:56,717 te ordené para vestirse. 998 01:00:57,888 --> 01:01:00,380 Te escapaste y corriste. 999 01:01:02,993 --> 01:01:05,223 Y ahí es donde te encontré. 1000 01:01:08,365 --> 01:01:11,562 ¿En la cornisa? Sentado sobre una pierna. 1001 01:01:12,469 --> 01:01:14,460 Como un gran pájaro desnudo. 1002 01:01:15,839 --> 01:01:18,604 Y luego dijiste la única palabra terrible. 1003 01:01:20,143 --> 01:01:21,338 Wanda. 1004 01:01:22,012 --> 01:01:25,676 Yo no... Oh, yo no lo haría. El resto es una vieja historia. 1005 01:01:27,317 --> 01:01:30,719 Sr. Chadwick, por favor. debes creerme. 1006 01:01:30,854 --> 01:01:34,449 No recuerdo nada. Estoy tan sorprendida que... 1007 01:01:34,891 --> 01:01:36,325 no lo sé qué decir. 1008 01:01:36,393 --> 01:01:38,555 No digas nada. Sólo... 1009 01:01:41,464 --> 01:01:43,432 Sólo vístete y vete. 1010 01:01:46,803 --> 01:01:49,738 Y doctor, Prométeme una cosa. 1011 01:01:51,041 --> 01:01:55,137 Si tienes que hablar de esto a tus amigos, no te jactes. 1012 01:02:01,384 --> 01:02:04,445 Ahora, no soy alguien para quejarme, pero has estado actuando de manera extraña. 1013 01:02:04,521 --> 01:02:07,718 Ayer vengo a tu apartamento y encontrar un hombre en tu cama. 1014 01:02:07,791 --> 01:02:10,089 Podría haber sido muy vergonzoso. 1015 01:02:10,160 --> 01:02:12,891 Por suerte pude explicar quien era yo. 1016 01:02:12,963 --> 01:02:15,625 Entonces estás fuera toda la noche, No puedo comunicarme contigo en todo el día. 1017 01:02:15,699 --> 01:02:19,693 Decepcionas a mi madre. y llego aqui y te encuentro bebiendo. 1018 01:02:22,639 --> 01:02:24,368 lauren, ese es tu cuarto vaso. 1019 01:02:24,441 --> 01:02:27,672 Arnold, antes de casarme contigo Tengo que emborracharme. 1020 01:02:28,144 --> 01:02:29,305 ¿Ebrio? 1021 01:02:29,412 --> 01:02:33,406 es un experimento en el mejor interés de nuestra futura relación. 1022 01:02:33,783 --> 01:02:37,219 ¿Cómo me comporto? bajo la influencia de alcohol? 1023 01:02:38,588 --> 01:02:40,352 Tengo que averiguarlo. 1024 01:02:41,524 --> 01:02:42,753 Lauren. 1025 01:02:43,793 --> 01:02:45,659 Cuando estoy borracho, Arnold, 1026 01:02:46,263 --> 01:02:51,463 ¿Me volveré un loco de lujuria? animal que hará avances físicos hacia usted? 1027 01:02:53,570 --> 01:02:54,765 Lauren. 1028 01:02:55,905 --> 01:02:57,464 Estoy asustado. 1029 01:02:59,309 --> 01:03:02,574 ¿Señor Chadwick? Este es Etienne, Amigo de Míchel. 1030 01:03:03,413 --> 01:03:05,609 su hija Está en mi restaurante. 1031 01:03:05,682 --> 01:03:08,652 ella acaba de terminar una botella de champán otra vez. 1032 01:03:08,718 --> 01:03:12,518 No, no, ella no lo es haciendo una escena. Ella simplemente está sentada allí. 1033 01:03:14,791 --> 01:03:17,192 Acostado allí en silencio en el suelo. 1034 01:03:18,161 --> 01:03:20,789 Ahora espera aquí. Saldré corriendo y tomaré un taxi. 1035 01:03:59,069 --> 01:04:00,298 ¿Lauren? 1036 01:04:03,973 --> 01:04:05,168 ¿Lauren? 1037 01:04:14,751 --> 01:04:15,980 Mickey. 1038 01:04:18,655 --> 01:04:21,056 no lo sé lo que ve en ella. 1039 01:04:26,363 --> 01:04:27,660 ¿Subiendo? 1040 01:04:35,138 --> 01:04:36,503 Repugnante. 1041 01:04:36,606 --> 01:04:39,007 si, El viejo idiota es un caso triste. 1042 01:04:39,075 --> 01:04:42,010 Nunca deberían haber abolió los azotes públicos. 1043 01:04:43,480 --> 01:04:45,676 donde estas llevándola? Mi apartamento. 1044 01:04:45,749 --> 01:04:50,380 Bueno, yo nunca. Oh, deberías intentarlo alguna vez. Es divertido. 1045 01:04:54,691 --> 01:04:56,181 Sr. Chadwick. 1046 01:04:56,693 --> 01:04:59,890 Sr. Chadwick, estaba tomando una copa con mi prometido. 1047 01:05:00,163 --> 01:05:01,927 ¿Cómo llegué aquí? 1048 01:05:30,527 --> 01:05:34,623 Oh, no, señor, en este punto no es el momento pensar en dar marcha atrás. 1049 01:05:34,697 --> 01:05:36,495 no dije Yo lo haría. 1050 01:05:37,467 --> 01:05:40,198 solo te llamé aquí para ver si tuvieras alguna duda. 1051 01:05:40,270 --> 01:05:43,365 Etienne, estás buscando a un gran ser humano. 1052 01:05:43,873 --> 01:05:46,035 En estas condiciones, cuantos hombres conoces 1053 01:05:46,109 --> 01:05:48,703 primero preguntaría ¿El permiso de un padre? 1054 01:05:48,778 --> 01:05:51,110 Sólo uno. Mi primo André. 1055 01:05:51,614 --> 01:05:53,878 Y fue brutalmente golpeado cada vez. 1056 01:05:54,751 --> 01:05:57,777 Golpea al hombre quien va a respirar vida en mi hija? 1057 01:05:57,854 --> 01:06:01,313 Vaya, lo abrazo. 1058 01:06:05,628 --> 01:06:06,857 Míchel. 1059 01:06:09,265 --> 01:06:10,699 Está llorando. 1060 01:06:12,135 --> 01:06:13,603 Lágrimas de alegría. 1061 01:06:14,370 --> 01:06:16,202 Yo también estoy al borde de las lágrimas. 1062 01:06:16,840 --> 01:06:19,434 Lauren, creo que tengo derecho a una explicación. 1063 01:06:19,509 --> 01:06:21,204 tu comportamiento ha sido espantoso. 1064 01:06:21,277 --> 01:06:24,770 Te emborrachas, desapareces, y se niegan a decirme donde has estado. 1065 01:06:24,848 --> 01:06:26,213 No puedo hablar de eso. 1066 01:06:26,282 --> 01:06:28,717 Y nunca menciones anoche otra vez. Sí, pero yo... 1067 01:06:28,785 --> 01:06:30,184 Nunca, nunca, nunca. 1068 01:06:30,253 --> 01:06:33,314 Lauren, estás al borde de histeria. 1069 01:06:34,324 --> 01:06:38,625 Sólo una cosa te sacará de ahí. Una bofetada en toda la cara. 1070 01:06:38,695 --> 01:06:41,289 Adelante, dame una bofetada. Te sentirás mejor. 1071 01:06:42,265 --> 01:06:45,394 No quiero pegarte. ¿Para qué sirve un marido? 1072 01:06:46,936 --> 01:06:49,928 Oh, si tan solo no lo hiciera tienes que conocer a tu madre ahora mismo. 1073 01:06:50,006 --> 01:06:52,532 Eso es todo. Eso lo explica todo. 1074 01:06:52,976 --> 01:06:56,435 estas nervioso acerca de conocerla. Sobre que le gustas. 1075 01:06:57,413 --> 01:07:00,678 Oh, Arnold, ¿estás seguro? ¿Estás haciendo un buen matrimonio? 1076 01:07:00,750 --> 01:07:03,811 ¿Soy la mujer adecuada? ¿Soy lo suficientemente bueno para ti? 1077 01:07:04,754 --> 01:07:07,780 solo puedo darte la misma respuesta Le di a mamá. 1078 01:07:08,424 --> 01:07:09,516 Sí. 1079 01:07:14,597 --> 01:07:17,328 Lauren, ¿qué pasa? este lugar, 1080 01:07:18,334 --> 01:07:20,302 Debo salir de aquí. Tonto. 1081 01:07:20,370 --> 01:07:23,135 Mamá te va a amar. Arnold, por favor llévame a casa. 1082 01:07:23,206 --> 01:07:26,107 No tengas miedo no me vas a perder. 1083 01:07:26,175 --> 01:07:27,665 No me siento muy bien. 1084 01:07:27,744 --> 01:07:30,645 Incluso si mi madre lo desaprobara, Soy un hombre adulto. 1085 01:07:30,713 --> 01:07:33,114 nos veremos en secreto. Arnoldo, oh, por favor, por favor. 1086 01:07:33,182 --> 01:07:35,276 Pero como ¿Puede ella desaprobar? 1087 01:07:36,052 --> 01:07:39,579 cuantas novias venir con sus maridos ¿Con un historial como el tuyo? 1088 01:07:43,126 --> 01:07:44,753 No debes llorar. 1089 01:07:46,262 --> 01:07:47,889 No puedo evitarlo. 1090 01:07:47,964 --> 01:07:51,696 Ahora. Ahora espera aquí. Subiré a buscarla. 1091 01:07:51,901 --> 01:07:53,130 Arnaldo. 1092 01:07:53,503 --> 01:07:57,235 Intenta controlarte. A mamá no le gustan las lágrimas. 1093 01:07:57,407 --> 01:08:01,037 Ella dice que es una señal. de debilidad. Por eso dejó a papá. 1094 01:08:09,052 --> 01:08:11,043 Un hombre de raras cualidades. 1095 01:08:11,187 --> 01:08:14,179 Compasión, comprensión, integridad. 1096 01:08:14,490 --> 01:08:17,619 Muchos padres tropezar con una joya así? 1097 01:08:18,494 --> 01:08:19,825 (LAUREN SOLDANDO) 1098 01:08:19,963 --> 01:08:21,089 Mira. 1099 01:08:40,116 --> 01:08:42,346 las palabras de mil poetas 1100 01:08:42,418 --> 01:08:46,446 no puedo tocar el corazón tan profundo como las lágrimas de una mujer. 1101 01:08:46,723 --> 01:08:48,157 No deseo entrometerme. 1102 01:08:48,224 --> 01:08:49,851 Oh, eso es muy amable. de ti. 1103 01:08:49,926 --> 01:08:53,021 Estaré bien. ¿Hay algo puedo hacer? 1104 01:08:54,063 --> 01:08:55,963 No hago esto a menudo. 1105 01:08:56,733 --> 01:09:00,294 no puedo recordar haber llorado antes en mi vida. 1106 01:09:00,803 --> 01:09:04,137 Cuando tenías tres y tu perro, duquesa, 1107 01:09:04,407 --> 01:09:06,808 estuvo perdido durante dos días, lloraste. 1108 01:09:09,445 --> 01:09:12,210 cuando preguntaste el niño de al lado casarme contigo, 1109 01:09:12,281 --> 01:09:15,945 y dijo que le gustaba sus ratones blancos mejor, lloraste. 1110 01:09:17,720 --> 01:09:19,586 ¿Y no lloraste? en el aeropuerto, 1111 01:09:20,757 --> 01:09:23,192 cuando tu madre te llevó a Estados Unidos? 1112 01:09:27,096 --> 01:09:30,430 La duquesa ha perseguido su último conejo. 1113 01:09:32,368 --> 01:09:35,497 la niña se ha convertido en una mujer encantadora. 1114 01:09:36,572 --> 01:09:38,370 Y el hombre tiembla. 1115 01:09:41,744 --> 01:09:44,179 ¿Está todavía 1116 01:09:45,114 --> 01:09:48,448 el caballero de la brillante armadura alguna vez lo fue? 1117 01:09:50,787 --> 01:09:52,084 ¡Ay, papá! 1118 01:09:54,023 --> 01:09:55,650 Ah, papá. 1119 01:09:58,261 --> 01:09:59,592 Papá, papá. 1120 01:09:59,696 --> 01:10:01,755 Si tu savais como fe suis heureux de te retrouver. 1121 01:10:01,831 --> 01:10:03,526 Oh, yo también papá. 1122 01:10:14,544 --> 01:10:16,205 Cerdos insensibles. 1123 01:10:16,679 --> 01:10:20,411 ¿fumarías mientras cantó el Coro Angelus ¿el Ave María? 1124 01:10:23,920 --> 01:10:25,718 No puedo dejar de llorar. 1125 01:10:26,556 --> 01:10:30,550 ¿Qué tan desperdiciado está el hombro? que no ha sabido las lágrimas de una hija. 1126 01:10:31,694 --> 01:10:35,255 Oh, estoy arruinando tu traje. No, lo estás ungiendo. 1127 01:10:38,067 --> 01:10:41,298 Mi hija. Qué orgulloso estoy. 1128 01:10:42,438 --> 01:10:45,464 Oh. Ah, no, papá. no digas eso. 1129 01:10:46,442 --> 01:10:48,103 Estoy tan avergonzado. 1130 01:10:48,878 --> 01:10:52,746 ¿Qué podría mi pequeña princesa de las nieves has hecho para avergonzarte? 1131 01:10:54,283 --> 01:10:55,773 No puedo decírtelo. 1132 01:10:56,252 --> 01:10:57,913 Cuando eras pequeño, 1133 01:10:57,987 --> 01:11:00,718 ¿No siempre viniste a mí? con tus problemas? 1134 01:11:01,524 --> 01:11:04,084 Recuerda cuando perdiste tu bicicleta? 1135 01:11:04,894 --> 01:11:08,023 Esta vez perdí más que mi bicicleta. 1136 01:11:10,299 --> 01:11:11,789 ¿Qué pasó? 1137 01:11:13,336 --> 01:11:14,599 No puedo. 1138 01:11:15,471 --> 01:11:16,870 Es un hombre. 1139 01:11:18,708 --> 01:11:21,075 ¿Fue una mala experiencia? 1140 01:11:23,813 --> 01:11:25,804 ¿Te hizo muy infeliz? 1141 01:11:28,518 --> 01:11:30,680 Bueno, Soy un padre a la antigua. 1142 01:11:31,354 --> 01:11:34,949 Este hombre malvado que tiene le trajo dolor a mi hija tiene que ser castigado. 1143 01:11:35,024 --> 01:11:37,652 Oh, yo soy el culpable. No, no. No lo defiendas. 1144 01:11:37,727 --> 01:11:42,324 Un monstruo que tomaría ventaja de una niña sin padre debe ser destruido. 1145 01:11:44,066 --> 01:11:47,092 Las mentes enfermas y retorcidas de algunos hombres. 1146 01:11:48,271 --> 01:11:51,901 acabo de salir del apartamento de un hombre que conocí en París. 1147 01:11:52,775 --> 01:11:55,608 él estaba alardeando del cruel engaño 1148 01:11:55,678 --> 01:11:58,943 el es perpetrado en alguna chica inocente. 1149 01:11:59,482 --> 01:12:00,745 ¡Michel, no! 1150 01:12:00,817 --> 01:12:04,811 Emborracharla e inventar una historia escabrosa 1151 01:12:04,887 --> 01:12:07,447 de lo que había pasado durante la noche. 1152 01:12:07,523 --> 01:12:11,756 Dirigiéndola deliberadamente en pensar que ella tenía presentado a él. 1153 01:12:13,863 --> 01:12:15,456 ¿Cuál es su...? ¿Cuál es su nombre? 1154 01:12:15,531 --> 01:12:19,525 Y cómo se quedó allí alardeando de que ella vendría corriendo hacia él, 1155 01:12:19,602 --> 01:12:21,502 rogando por sus favores. 1156 01:12:22,572 --> 01:12:26,770 ¿Es...? ¿Es Paul Chadwick? 1157 01:12:27,009 --> 01:12:28,909 ¿Qué? ¿Lo conoces? 1158 01:12:30,213 --> 01:12:31,681 ¿Él es el hombre? 1159 01:12:35,284 --> 01:12:37,446 Entonces no pasó nada para mi. 1160 01:12:38,788 --> 01:12:40,347 Él pagará por esto. 1161 01:12:40,423 --> 01:12:44,360 Con estas manos envejecidas, 1 estrangulará esta bestia depredadora. 1162 01:12:44,427 --> 01:12:48,227 No, papá, debemos mantener viva a la bestia y hacerlo sufrir. 1163 01:12:49,432 --> 01:12:53,562 Para él la muerte no debe ser un castigo. Debe ser una bendición. 1164 01:12:55,471 --> 01:12:59,408 Espérame, papá, Ya vuelvo. Por supuesto, cariño. 1165 01:13:05,815 --> 01:13:08,216 Míchel. ¿Qué has hecho? 1166 01:13:08,284 --> 01:13:12,687 Por la angustia que causó hija mía, él debe pagar. Vivo sólo para la venganza. 1167 01:13:12,755 --> 01:13:15,588 ¿Sobre Paul Chadwick? No ensucies el aire con su nombre. 1168 01:13:15,658 --> 01:13:17,854 Viniste a él. Le pediste un favor. 1169 01:13:17,927 --> 01:13:21,454 Si tuviera una pizca de decencia me habría echado. 1170 01:13:21,530 --> 01:13:23,294 Un hombre de raras cualidades. 1171 01:13:23,366 --> 01:13:24,993 Compasión. Egoísmo. 1172 01:13:25,067 --> 01:13:26,193 Comprensión. Astuto. 1173 01:13:26,269 --> 01:13:27,532 Integridad. Engaño. 1174 01:13:27,603 --> 01:13:30,971 Lo besaste. Cegado por el encanto del tirano. 1175 01:13:31,707 --> 01:13:33,471 Vitorearon a Hitler. 1176 01:13:33,910 --> 01:13:37,175 Cuando esa niña lloró en mi hombro, 1177 01:13:38,114 --> 01:13:41,550 oh, estaba lleno con un odio consumidor para ese hombre. 1178 01:13:41,918 --> 01:13:44,615 ¿Niña? Tiene casi 30 años. 1179 01:13:45,187 --> 01:13:48,714 Un niño en crecimiento. Michel, una solterona. 1180 01:13:50,159 --> 01:13:51,422 Etienne, 1181 01:13:52,094 --> 01:13:55,689 hemos sido amigos mucho tiempo. No hagas que te golpee. 1182 01:13:56,799 --> 01:13:58,096 ¿Me pegarías? 1183 01:13:58,167 --> 01:14:01,228 Si sigues hablando de esa manera con mi bebé. 1184 01:14:04,040 --> 01:14:07,567 Es inútil discutir con un hombre que acaba de convertirse en padre. 1185 01:14:08,444 --> 01:14:10,037 Ha sido sencillamente espantoso. 1186 01:14:10,112 --> 01:14:13,013 mujeres borrachas siendo llevado arriba en ascensores. 1187 01:14:13,082 --> 01:14:15,710 Cambiando sus cuerpos para sellos verdes. 1188 01:14:16,185 --> 01:14:19,211 Conociendo a Lauren renovará tu fe en mujeres. 1189 01:14:23,459 --> 01:14:24,893 ella tiene carácter, buena crianza. 1190 01:14:24,961 --> 01:14:26,952 ella te dará buenos nietos. 1191 01:14:27,029 --> 01:14:29,691 no necesito ser abuela, hijo. 1192 01:14:29,765 --> 01:14:32,962 No cuando pienso de lo que tendrías para pasar. 1193 01:14:33,069 --> 01:14:37,336 Aquí ella está. lauren, esta es madre. Madre, ella es Lauren. 1194 01:14:41,410 --> 01:14:42,434 ¡No! 1195 01:14:43,646 --> 01:14:44,875 Oh, no. 1196 01:14:46,115 --> 01:14:48,345 Madre, ¿qué pasa? ¡No! 1197 01:14:50,052 --> 01:14:51,918 (Golpe sordo) ¡Madre! 1198 01:14:52,421 --> 01:14:53,650 ¿Madre? 1199 01:14:57,626 --> 01:14:59,060 Oh, no. 1200 01:14:59,795 --> 01:15:01,559 No. Madre. 1201 01:15:06,769 --> 01:15:07,998 Madre. 1202 01:15:10,940 --> 01:15:12,999 La mesa se ve hermosa Mickey. 1203 01:15:13,075 --> 01:15:14,474 esa es la historia de mi vida. 1204 01:15:14,543 --> 01:15:17,672 preparé el escenario y el espectáculo continúa sin mi 1205 01:15:19,148 --> 01:15:22,675 quien esta entregando ¿La exuberante esta noche? ¿Van y almacenamiento Apex? 1206 01:15:22,885 --> 01:15:26,753 Esta noche estará sobria. Bueno, ¿por qué vas? a todo este problema? 1207 01:15:27,757 --> 01:15:29,953 Le estoy haciendo un favor a su padre. 1208 01:15:32,028 --> 01:15:34,827 ¿Ayudaría? si traje una nota de mi padre? 1209 01:15:35,564 --> 01:15:37,054 ¿A qué hora viene? 1210 01:15:37,133 --> 01:15:39,465 No sé. Pero ella estará aquí. Tiene que hacerlo. 1211 01:15:40,336 --> 01:15:43,897 Pero como hacerlo sin perder la cara? Tiene un gran orgullo, ¿sabes? 1212 01:15:43,973 --> 01:15:46,499 En este mismo momento ella está luchando contra sí misma. 1213 01:15:47,643 --> 01:15:49,634 Pero es una batalla perdida. 1214 01:15:50,546 --> 01:15:53,015 Ella tiene más pelea en ella. de lo que pensaba. 1215 01:15:53,449 --> 01:15:54,507 Ella estará aquí. 1216 01:15:54,583 --> 01:15:56,984 Has estado diciendo eso desde hace tres días. 1217 01:15:57,053 --> 01:15:59,920 Tal vez sea mejor que llame su apartamento. Ella no estará allí. 1218 01:15:59,989 --> 01:16:01,923 Cualquier chica que pueda mantenerse alejada de ti durante tres días, 1219 01:16:01,991 --> 01:16:04,653 solo hay un lugar para buscarla. La morgue. 1220 01:16:04,727 --> 01:16:07,992 No te sientas mal ella está muerta. Puede que esté enferma. 1221 01:16:08,297 --> 01:16:12,359 Bueno, ¿qué tan enfermo puedes estar? Dice que tiene una pareja de piernas rotas. 1222 01:16:12,635 --> 01:16:14,797 Te arrastras en tus codos. 1223 01:16:14,870 --> 01:16:16,269 Podrías hacer un bloque una hora. 1224 01:16:16,338 --> 01:16:18,864 ella debería haber estado aquí ayer. 1225 01:16:19,508 --> 01:16:21,738 LAUREN: ¿Hola? Doctor, este es Paul. 1226 01:16:21,911 --> 01:16:24,073 ¿OMS? Pablo Chadwick. 1227 01:16:25,214 --> 01:16:29,048 Oh. Oh sí. Por supuesto. ¿Estás bien? 1228 01:16:30,019 --> 01:16:32,545 Estabas muy molesto cuando te fuiste de aquí el viernes. 1229 01:16:32,621 --> 01:16:36,558 ¿Viernes? ¿Qué día es este? Lunes. 1230 01:16:37,860 --> 01:16:41,387 ¿Ya? que paso al sábado y domingo? 1231 01:16:41,464 --> 01:16:42,590 (LAUREN SE ríe) 1232 01:16:42,932 --> 01:16:45,196 ¿Qué pasó con el sábado? y el domingo? 1233 01:16:45,267 --> 01:16:48,328 Doctor, no haga nada. Ya estaré ahí. 1234 01:16:49,038 --> 01:16:52,565 Mickey, he ido demasiado lejos. La mente de esa pobre chica se ha roto. 1235 01:16:52,641 --> 01:16:56,441 Eso no es excusa. Alquilas una camisa de fuerza y vienes. 1236 01:17:00,082 --> 01:17:01,641 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1237 01:17:06,856 --> 01:17:08,483 (TIMBRE ZUMBANDO) 1238 01:17:09,191 --> 01:17:10,420 LAUREN: Pasa. 1239 01:17:25,107 --> 01:17:26,336 ¿Médico? 1240 01:17:27,042 --> 01:17:28,976 Es una canción de amor española. 1241 01:17:29,078 --> 01:17:32,446 los hombres lo cantan mientras cargan a sus mujeres hacia las colinas. 1242 01:17:32,515 --> 01:17:34,415 Y sabes lo que pasa en esas colinas. 1243 01:17:34,483 --> 01:17:35,746 (CLICK DE CASTAÑA) 1244 01:17:36,785 --> 01:17:38,514 ¿Te sientes bien? 1245 01:17:39,054 --> 01:17:40,715 Divinamente feliz. 1246 01:17:41,290 --> 01:17:43,281 He estado en esas colinas. 1247 01:17:46,095 --> 01:17:48,257 Y tú eres responsable. ¿A mí? 1248 01:17:49,765 --> 01:17:52,393 Pero dijiste no lo recuerdas nada al respecto. 1249 01:17:52,468 --> 01:17:55,301 Oh, esas noches contigo, por supuesto que no. 1250 01:17:55,371 --> 01:17:57,703 que colinas ¿Estás hablando? 1251 01:17:59,108 --> 01:18:01,099 que paso durante el fin de semana? 1252 01:18:06,148 --> 01:18:08,810 ¿A dónde fuiste? cuando saliste de mi apartamento? 1253 01:18:09,518 --> 01:18:10,815 Caminé. 1254 01:18:11,587 --> 01:18:14,147 Esa noche quise verte desesperadamente. 1255 01:18:15,791 --> 01:18:19,728 Tuve que luchar para mantener de llamarte. Bueno, deberías haber llamado. 1256 01:18:20,062 --> 01:18:22,690 Oh, pero tu problema con mujeres. Sé cómo sufres. 1257 01:18:22,765 --> 01:18:25,063 Entonces habría sufrido un poco más. 1258 01:18:25,467 --> 01:18:28,562 Además contigo fue como un milagro. 1259 01:18:28,637 --> 01:18:30,662 Creo que lo disfruté. 1260 01:18:31,207 --> 01:18:32,971 Caminé durante horas. 1261 01:18:33,342 --> 01:18:36,368 Era medianoche Estaba en los muelles. 1262 01:18:36,745 --> 01:18:39,840 Y de repente ahí estaba él. 1263 01:18:40,049 --> 01:18:41,778 ¿Quién fue? Ramón. 1264 01:18:42,851 --> 01:18:46,287 ¿Ramen? Capitán Ramón Álvarez, 1265 01:18:46,989 --> 01:18:51,984 o como lo conocen las mujeres en todos los puertos marítimos del mundo, "El Magnífico". 1266 01:18:54,263 --> 01:18:55,753 ¿El Magnífico? 1267 01:18:57,499 --> 01:19:01,402 El magnífico. ¿Qué es tan magnífico? sobre el? 1268 01:19:03,372 --> 01:19:06,137 ¿Y te detendrás? haciendo clic en esas cosas? 1269 01:19:06,208 --> 01:19:08,506 El Magnífico. Un español falso 1270 01:19:08,811 --> 01:19:11,405 con un poco de vino barato y un disco de larga duración. 1271 01:19:11,480 --> 01:19:13,778 fuiste recogido por un marinero. 1272 01:19:13,849 --> 01:19:18,218 Fui elegido por un dios. Me permitió servirle. 1273 01:19:19,054 --> 01:19:22,251 ¿De viernes a lunes? Eso es mucho servicio. 1274 01:19:23,492 --> 01:19:25,221 Para un hombre mortal, sí. 1275 01:19:26,161 --> 01:19:29,062 El Magnífico ni siquiera empató un suspiro profundo. 1276 01:19:29,465 --> 01:19:31,934 cuando se fue dijo que lo había complacido. 1277 01:19:32,001 --> 01:19:34,971 me caí al suelo y besó sus pies. 1278 01:19:36,171 --> 01:19:37,832 ¿Con los zapatos puestos? 1279 01:19:38,807 --> 01:19:41,674 El alumno agradecido rindiendo homenaje al maestro. 1280 01:19:42,444 --> 01:19:46,176 El viernes El Magnífico tomó una chica confundida a esa habitación. 1281 01:19:47,016 --> 01:19:50,680 el lunes soltó a una mujer. 1282 01:20:16,011 --> 01:20:18,309 LAUREN: Paul, date la vuelta. 1283 01:20:21,517 --> 01:20:22,882 Ven aquí. 1284 01:20:28,223 --> 01:20:29,918 Qué extraño. 1285 01:20:31,226 --> 01:20:33,661 ¿Qué es? El parecido. 1286 01:20:34,663 --> 01:20:36,825 Dejó su gorra. Toma, pruébalo. 1287 01:20:37,199 --> 01:20:38,462 Asombroso. 1288 01:20:39,001 --> 01:20:42,904 Si tuvieras tres pulgadas más alto y tus ojos no eran tan acuosos, 1289 01:20:42,971 --> 01:20:46,703 y no tuviste ese rollo de grasa, 1290 01:20:47,576 --> 01:20:50,341 podrías pasar para una versión más pequeña de El Magnífico. 1291 01:20:50,412 --> 01:20:51,675 ¿Pude? 1292 01:20:54,149 --> 01:20:58,985 ¿Lo dijiste en serio? cuando dijiste que disfrutaste esas noches conmigo? 1293 01:20:59,822 --> 01:21:03,281 Bueno, sí, claro. ¿Por qué? 1294 01:21:05,094 --> 01:21:08,428 El Magnífico se habrá ido durante seis meses. 1295 01:21:08,997 --> 01:21:10,226 ¿Sí? 1296 01:21:10,799 --> 01:21:14,429 Por supuesto, después Monte Everest, no lo haces conformarse con un montón de arena. 1297 01:21:15,003 --> 01:21:18,871 Sin embargo, la emoción de escalar está en tu sangre. ¿Y quién sabe? 1298 01:21:19,375 --> 01:21:22,106 Podrías encontrar un interesante montón de arena. 1299 01:21:23,112 --> 01:21:25,308 Pablo. ¿Qué? 1300 01:21:26,482 --> 01:21:28,814 Vamos a escalar montañas. 1301 01:21:30,452 --> 01:21:32,546 Pensé que acababas de regresar desde la cima del Everest? 1302 01:21:32,621 --> 01:21:35,682 Oh, no espero para volver a llegar a la cima. 1303 01:21:35,758 --> 01:21:38,921 Sólo llévame tan alto como puedas. Lo entenderé. 1304 01:21:39,495 --> 01:21:41,657 ¿Ahora? Ahora. 1305 01:21:43,732 --> 01:21:46,497 Si tan solo no lo hiciera tener esa reunión. Habrá otras reuniones. 1306 01:21:46,568 --> 01:21:49,230 No como éste. Es muy importante. Rómpelo. 1307 01:21:49,304 --> 01:21:52,865 Es demasiado tarde. El avión del presidente. Ya ha abandonado Washington. 1308 01:21:53,008 --> 01:21:54,407 Que momento para mi pais necesitarme. 1309 01:21:54,476 --> 01:21:56,968 Oh, pero te necesito, también. No me destroces. 1310 01:21:57,045 --> 01:21:59,309 ¿Podría algo alejarme? ¿Pero la amenaza a la paz mundial? 1311 01:21:59,381 --> 01:22:02,476 nunca perdonaré a los rusos por esto. Nunca. 1312 01:22:09,758 --> 01:22:13,285 tuvo que encontrarse el presidente? ¿Cómo es eso de excusa? 1313 01:22:13,395 --> 01:22:16,854 Y él nunca perdonará los rusos. Oh, fue hermoso. 1314 01:22:16,932 --> 01:22:19,424 se fue como un colegial torpe. 1315 01:22:20,402 --> 01:22:22,666 Es un hombre destrozado Papá. 1316 01:22:23,005 --> 01:22:25,303 Mujeres en todas partes ahora están a salvo. 1317 01:22:26,275 --> 01:22:29,267 me siento como un doctor quien ha detenido una epidemia. 1318 01:22:29,378 --> 01:22:33,110 ¿Y cuánto tiempo estará? en esta condición? Un ratito. 1319 01:22:34,149 --> 01:22:37,517 Y luego empeorará. Su ego está aplastado. 1320 01:22:37,920 --> 01:22:40,753 Esta humillación se pudrirá en su mente. 1321 01:22:40,889 --> 01:22:45,190 Tendrá tanto miedo de fallar De nuevo, nunca lo probará. él mismo con otra mujer. 1322 01:22:45,260 --> 01:22:49,094 he visto pacientes en esta condición. Son un espectáculo lamentable. 1323 01:22:49,832 --> 01:22:51,095 (Riéndose) 1324 01:22:51,533 --> 01:22:54,628 Has sentenciado al Sr. Chadwick a una muerte en vida. 1325 01:22:55,137 --> 01:22:58,368 Si, y le deseo una larga vida. 1326 01:23:07,583 --> 01:23:10,143 ¿A qué tengo miedo? El Magnífico. 1327 01:23:10,219 --> 01:23:13,655 Sólo un capitán de barco de mala muerte. con una gorra de gran tamaño. 1328 01:23:22,264 --> 01:23:24,995 Tuve una reunión incluso si no fuera que importante. 1329 01:23:25,067 --> 01:23:26,967 LAUREN: ¿Hola? Dr. Boullard, Pablo Chadwick. 1330 01:23:27,035 --> 01:23:28,434 Tú... ¿Qué? 1331 01:23:28,837 --> 01:23:32,296 El presidente está bien. Espera ahí. Ya estaré ahí. 1332 01:23:34,576 --> 01:23:36,044 El Magnífico. 1333 01:23:37,145 --> 01:23:39,477 esos extranjeros están sobrevalorados. 1334 01:23:39,715 --> 01:23:42,343 le mostraré algunos buenos viejos Conocimiento americano. 1335 01:23:42,451 --> 01:23:44,476 ¿Estás hablando conmigo? No. 1336 01:23:46,154 --> 01:23:48,020 Sólo estoy tratando de hacer ejercicio un problema. 1337 01:23:48,090 --> 01:23:51,082 Sólo hay una manera para resolverlo. Cíñela. 1338 01:23:51,927 --> 01:23:53,622 ¿Cómo lo supiste? era una mujer? 1339 01:23:53,729 --> 01:23:56,061 ¿Qué otros problemas tenemos? 1340 01:23:57,232 --> 01:24:00,691 Mira a esos hombres ahí fuera, volviendo a casa con sus esposas. 1341 01:24:00,936 --> 01:24:05,498 En el ejército vi chicos. cargar ametralladoras enemigas con más entusiasmo. 1342 01:24:05,574 --> 01:24:09,875 Sí, pero no estoy casado. a este. solo tengo para probar algo. 1343 01:24:17,185 --> 01:24:19,552 Sube a esa barra. Primero tomaré una copa. 1344 01:24:19,621 --> 01:24:20,611 ¿Oh? 1345 01:24:20,956 --> 01:24:22,287 Ella está esperando. Déjala esperar. 1346 01:24:22,357 --> 01:24:25,224 Attaboy. hazle bien para sudar. 1347 01:24:25,427 --> 01:24:27,418 Vamos. Toma una copa conmigo. 1348 01:24:28,664 --> 01:24:30,428 lo consideraría un honor. 1349 01:24:30,499 --> 01:24:31,989 Brindaremos por todos esos pobres vagos 1350 01:24:32,067 --> 01:24:34,161 quien tiene miedo volver a casa cinco minutos tarde 1351 01:24:34,236 --> 01:24:36,933 y van a sus tumbas cinco años antes. 1352 01:24:37,506 --> 01:24:39,804 Cada hombre tiene su El Magnífico. 1353 01:24:39,975 --> 01:24:42,342 Bien. El mío se llamaba Leonard. 1354 01:24:43,512 --> 01:24:46,675 Antes de Gladys y yo estaba casado ella solía salir con él. 1355 01:24:46,748 --> 01:24:49,308 el era salvavidas en Far Rockaway. 1356 01:24:49,551 --> 01:24:51,576 quiero decir, ¿Cómo funciona un optometrista? competir 1357 01:24:51,653 --> 01:24:54,145 con la memoria de un salvavidas en Far Rockaway? 1358 01:24:54,222 --> 01:24:55,656 Bueno, lo intentaste. 1359 01:24:55,724 --> 01:25:00,423 Ha sido como una mala película. ella se ríe en todos los lugares equivocados. 1360 01:25:01,229 --> 01:25:04,597 Bueno, nadie se va a reír a este chico. Así es. 1361 01:25:05,200 --> 01:25:06,326 Barman. ¿Sí, señor? 1362 01:25:06,401 --> 01:25:09,769 Tres esta vez. Él se vengará para todos nosotros. 1363 01:25:10,405 --> 01:25:13,238 Y al salir, sólo para mantenerla a raya, 1364 01:25:13,308 --> 01:25:15,174 él podría patearla un par de veces. 1365 01:25:15,510 --> 01:25:19,242 Oye, escucha, cuando la pateas, Haz creer que es Gladys. 1366 01:25:19,581 --> 01:25:21,071 Hoy es nuestro cuarto aniversario. 1367 01:25:21,149 --> 01:25:24,517 y estaba intentando pensar en algo especial para regalarle. 1368 01:25:27,422 --> 01:25:30,915 Ya sabes, probablemente se esté preguntando donde estas. 1369 01:25:32,394 --> 01:25:33,953 Déjala preguntarse. 1370 01:25:36,765 --> 01:25:39,928 Detente en el siguiente bar. Tomaremos una copa más. 1371 01:25:42,204 --> 01:25:43,365 harry, 1372 01:25:45,240 --> 01:25:48,801 llamar a Murryhill 24789 1373 01:25:49,711 --> 01:25:52,112 y dile Estoy en camino. 1374 01:25:53,715 --> 01:25:57,583 Está en camino. Abajo todos los tiranos. 1375 01:25:59,488 --> 01:26:03,755 Algún día podrás para decirle a tus nietos 1376 01:26:04,326 --> 01:26:07,728 que la revolución comenzó en tu bar 1377 01:26:08,063 --> 01:26:09,758 en la Sexta Avenida. 1378 01:26:12,634 --> 01:26:14,693 Murryhill 24789? 1379 01:26:15,671 --> 01:26:17,161 Este es Harry. 1380 01:26:18,006 --> 01:26:22,409 Jefe de Gabinete del Sr. Chadwick. El ejercito de liberacion está en camino. 1381 01:26:26,281 --> 01:26:28,477 A nuestro líder. Bien. 1382 01:26:28,784 --> 01:26:30,752 A la victoria. Bien. 1383 01:26:31,420 --> 01:26:35,687 Por cada hombre que murió como la palabra El Magnífico traspasó su corazón. 1384 01:26:35,957 --> 01:26:39,655 esta noche sera su memorial. Bien. 1385 01:26:39,861 --> 01:26:40,419 (TIMBRE ZUMBANDO) 1386 01:26:50,672 --> 01:26:52,800 Murryhill 24789? 1387 01:26:53,075 --> 01:26:55,703 Sí. No grites. Esta es una revolución. 1388 01:26:55,811 --> 01:26:59,145 Hemos venido a reclamar que es nuestro por ley natural. 1389 01:26:59,548 --> 01:27:03,348 Lo que nuestro líder está a punto de hacer se esta haciendo en nombre de todos los hombres. 1390 01:27:03,418 --> 01:27:04,943 Señor, el enemigo. 1391 01:27:05,353 --> 01:27:07,685 Muy bien, muchachos, dejarlo suelto. 1392 01:27:24,372 --> 01:27:26,636 ¿podrías enviar? ¿El conserje está levantado? 1393 01:27:27,175 --> 01:27:29,667 quiero algo almacenado durante la noche. 1394 01:28:22,898 --> 01:28:25,697 Mañana. ¿Quieres un poco de café? 1395 01:28:31,873 --> 01:28:33,898 ¿Qué pasó anoche? 1396 01:28:34,109 --> 01:28:37,511 hay algunos huevos en el refrigerador. No. 1397 01:28:38,713 --> 01:28:41,045 Dime. ¿Qué pasó? 1398 01:28:41,650 --> 01:28:43,243 ¿No lo recuerdas? No. 1399 01:28:43,318 --> 01:28:45,082 Entonces ¿por qué discutirlo? 1400 01:28:46,955 --> 01:28:49,424 Podría haber sucedido a cualquier hombre. 1401 01:28:56,264 --> 01:28:59,928 ¿Qué pudo haber pasado? Pablo, por favor, no te hagas esto a ti mismo. 1402 01:29:00,001 --> 01:29:01,526 Quiero saber. 1403 01:29:02,037 --> 01:29:03,698 irrumpiste y anunció que 1404 01:29:03,772 --> 01:29:05,740 ibas para hacerme olvidar El Magnífico. 1405 01:29:05,807 --> 01:29:06,899 ¿Sí? 1406 01:29:07,108 --> 01:29:09,839 debería haberme dado cuenta no fuiste tú, era el licor el que hablaba. 1407 01:29:09,911 --> 01:29:12,710 No me pongas excusas. ¿Qué pasó? 1408 01:29:13,448 --> 01:29:16,110 me llevaste al dormitorio. ¿Y luego? 1409 01:29:17,686 --> 01:29:20,417 ¿Por qué insistes? ¿En torturarte a ti mismo? 1410 01:29:25,293 --> 01:29:27,819 ¿Lo hice o no? hacerte el amor? 1411 01:29:28,997 --> 01:29:31,227 Bueno, no me gustaría para tomar una decisión rápida. 1412 01:29:31,299 --> 01:29:33,097 Tendría que pensar al respecto. 1413 01:29:34,202 --> 01:29:37,570 ¿No podrías decirlo? ¿Tienes que tener ¿sí o no? 1414 01:29:37,672 --> 01:29:41,540 Bueno, es algo importante. Bueno, simplemente no estoy seguro. 1415 01:29:41,810 --> 01:29:43,938 Me quedé dormido. 1416 01:29:45,247 --> 01:29:46,237 Tu... 1417 01:29:46,882 --> 01:29:48,316 ¿Te fuiste a dormir? 1418 01:29:48,383 --> 01:29:50,943 Oh, a menudo lo hago cuando estoy viendo la televisión. 1419 01:29:51,486 --> 01:29:53,045 tu eras ¿mirando televisión? 1420 01:29:53,121 --> 01:29:56,318 Ahora Pablo, no debes tomar esto como una derrota personal. 1421 01:29:56,391 --> 01:29:59,793 Condiciones anoche no eran ideales. Estabas bebiendo. 1422 01:29:59,861 --> 01:30:02,023 Estabas presionando. 1423 01:30:03,365 --> 01:30:05,390 Pero ahora no estás borracho. 1424 01:30:06,735 --> 01:30:08,396 ¿Qué quieres decir? 1425 01:30:09,204 --> 01:30:12,936 ¿Te gustaría? si no fuera a la oficina esta mañana? 1426 01:30:18,780 --> 01:30:21,442 ¿Qué ocurre? No sé. 1427 01:30:22,484 --> 01:30:24,077 De repente, 1428 01:30:24,185 --> 01:30:27,246 tengo esto escalofrío terrible. 1429 01:30:28,089 --> 01:30:31,855 Déjame ver tus manos. Mmm. Frío y húmedo. 1430 01:30:33,194 --> 01:30:34,889 No me siento muy bien. 1431 01:30:35,563 --> 01:30:37,190 Estás temblando. 1432 01:30:38,266 --> 01:30:41,361 Nunca sentí así antes. ¿Sientes náuseas? 1433 01:30:42,938 --> 01:30:46,203 Un poco. ¿Te molesta la barriga? ¿Algo que comiste? 1434 01:30:47,976 --> 01:30:51,002 ¿Quieres ir? al baño? 1435 01:30:51,079 --> 01:30:52,137 Uh-uh. 1436 01:30:52,213 --> 01:30:55,513 ¿Tus padres viven en la ciudad? ¿Llamo a tu madre? 1437 01:30:55,583 --> 01:30:58,678 ¿llamo al ascensorista? para ayudarte a vestirte? 1438 01:31:08,763 --> 01:31:13,200 Cuando el chico del ascensor lo saqué, lo sabía la revolución fue aplastada. 1439 01:31:14,536 --> 01:31:18,837 Intentó hacer algo para todos los hombres. ¿Cómo le pagaremos? 1440 01:31:19,407 --> 01:31:21,569 ¿Construir una estatua? Él todavía está vivo. 1441 01:31:21,977 --> 01:31:23,945 Si a eso le llamas vivir. 1442 01:31:24,212 --> 01:31:28,376 ¿Qué le pasa ahora? el no es elegible para un hospital de veteranos. 1443 01:31:28,583 --> 01:31:32,110 No fue una guerra oficial. Algún tipo de rehabilitación. 1444 01:31:32,187 --> 01:31:34,315 Enséñale a recoger lechuga, hacer flores artificiales. 1445 01:31:34,389 --> 01:31:37,120 Disculpe, Estoy buscando al Sr. Chadwick. 1446 01:31:37,225 --> 01:31:39,956 Su secretaria me dijo él podría estar aquí. 1447 01:31:40,362 --> 01:31:42,262 Él está por allí. 1448 01:31:43,598 --> 01:31:46,226 ¿Hola Eileen? Este es Pablo. 1449 01:31:47,902 --> 01:31:49,301 Chadwick. 1450 01:31:50,005 --> 01:31:52,599 Te pillé en un mal momento, ¿No fue 1? 1451 01:31:53,141 --> 01:31:57,544 Bueno, probablemente estés ocupado. pero estaba pensando Podríamos salir esta noche. 1452 01:31:58,046 --> 01:32:00,674 Y si no, ¿por qué? en cualquier momento estaría bien. 1453 01:32:02,283 --> 01:32:04,274 Oh, estás ocupado esta noche. 1454 01:32:05,887 --> 01:32:08,288 Oh, te vas para lavarte las medias. 1455 01:32:09,391 --> 01:32:10,517 Bien. 1456 01:32:10,892 --> 01:32:13,759 ¿Estaría bien? si llamo en una semana o dos? 1457 01:32:15,663 --> 01:32:20,464 Fue lamentable verlo. Ese lado de la carne le queda más espíritu. 1458 01:32:21,703 --> 01:32:24,434 Etienne, mi hija fue demasiado lejos. 1459 01:32:24,506 --> 01:32:26,338 Pero dijiste tenía que ser destruido. 1460 01:32:26,408 --> 01:32:30,367 Pero estaba pensando de una venganza normal. En Francia, ¿qué pasa? 1461 01:32:30,445 --> 01:32:33,039 La mujer le dispara al hombre. Eso es civilizado. 1462 01:32:33,114 --> 01:32:34,377 Michel, esto es una locura. 1463 01:32:34,449 --> 01:32:37,783 tu hija llora entonces te desmoronas y dile la verdad. 1464 01:32:37,852 --> 01:32:40,014 en las manos de una mujer indignada, Esa es un arma peligrosa. 1465 01:32:40,088 --> 01:32:42,580 Por eso Debo reparar el daño. 1466 01:32:42,657 --> 01:32:44,955 diciéndole la verdad? Debo. 1467 01:32:45,026 --> 01:32:47,120 Y poner un arma en sus manos? 1468 01:32:47,195 --> 01:32:50,688 dos personas, armado, sospechoso, despreciándose unos a otros. 1469 01:32:51,132 --> 01:32:55,035 ¿Qué tienes? matrimonio, Al estilo americano. 1470 01:32:56,571 --> 01:33:00,201 ¿Casamiento? Un niño, una niña. ¿Por qué no? 1471 01:33:00,775 --> 01:33:03,301 Pero él no tiene ningún interés en ella. Sólo te estaba haciendo un favor. 1472 01:33:03,378 --> 01:33:06,905 ¿Pero no ofreció para retroceder, para perdonarla? 1473 01:33:06,981 --> 01:33:10,417 Oh, ¿un hombre como este desarrollar dolores de moralidad? 1474 01:33:11,086 --> 01:33:12,247 Se enamoró. 1475 01:33:12,320 --> 01:33:15,017 Y tu querrías un hombre al que desprecias casarse con su hija? 1476 01:33:15,090 --> 01:33:16,319 ¿Por qué no? 1477 01:33:16,658 --> 01:33:19,855 El es egoísta astuto, engañoso. 1478 01:33:20,195 --> 01:33:22,926 en un amigo, cualidades traicioneras. 1479 01:33:23,998 --> 01:33:26,262 En un yerno, podría ser peor. 1480 01:33:27,602 --> 01:33:30,867 MICHEL: Sentí que era mi deber. venir aquí y decirte la verdad, 1481 01:33:30,939 --> 01:33:32,202 no importa a quién le duela. 1482 01:33:32,273 --> 01:33:34,970 Así fue como se enteró. no pasó nada en mi apartamento. 1483 01:33:35,043 --> 01:33:38,172 Etienne le dijo. Estaba tan sorprendido como eres. 1484 01:33:38,279 --> 01:33:40,373 Etienne, mi amigo de la infancia. 1485 01:33:41,416 --> 01:33:42,906 El Magnífico. 1486 01:33:43,351 --> 01:33:45,615 me vengaré con ella si es necesario el resto de mi vida. 1487 01:33:45,687 --> 01:33:48,122 Hay una manera de hacer eso, mi hijo. 1488 01:33:49,891 --> 01:33:52,622 ¿Cuál es esa palabra? acabas de usar? "¿Mi hijo?" 1489 01:33:53,895 --> 01:33:56,830 Ahora lo sé no eres sacerdote. ¿Qué tenías en mente? 1490 01:33:56,898 --> 01:34:01,460 es un termino cariñoso a veces usado por un suegro... 1491 01:34:01,636 --> 01:34:03,934 Eres un miserable conspirador. 1492 01:34:04,005 --> 01:34:07,441 cuando viniste a mi con lágrimas en tus ojos, pidiendo un favor, 1493 01:34:07,509 --> 01:34:09,637 tuviste algo vil y vicioso como eso en mente. 1494 01:34:09,711 --> 01:34:12,646 te lo juro, Mis intenciones eran honorables. 1495 01:34:12,881 --> 01:34:16,283 Pero cuando hablas de venganza, Ofrezco una solución. 1496 01:34:16,718 --> 01:34:20,245 ¿Casamiento? Tu víctima está encadenada a ti de por vida. 1497 01:34:20,555 --> 01:34:24,185 A tu merced día tras día. Nunca más que a un paso de distancia. 1498 01:34:24,526 --> 01:34:26,790 Eres peligroso. Lo haces sonar atractivo. 1499 01:34:26,861 --> 01:34:29,387 Por lo que ella hizo, hazla sufrir, hijo mío. 1500 01:34:29,464 --> 01:34:31,728 Casate con ella. Me están lavando el cerebro. 1501 01:34:31,799 --> 01:34:34,496 Dijiste "hijo mío" otra vez, y mi estómago no se revolvió. 1502 01:34:34,569 --> 01:34:37,664 Hay algo malo pasando y no lo sé cómo combatirlo. 1503 01:34:37,739 --> 01:34:41,733 ¿Casado con ella para toda la vida? ¿Haría tal ¿Un mal suegro? 1504 01:34:42,443 --> 01:34:44,969 Eres un resbaladizo, cauteloso, viejo fraude, 1505 01:34:45,647 --> 01:34:47,115 pero simpático. 1506 01:34:47,215 --> 01:34:49,912 puedo llevarte como suegro, pero ¿cómo ¿La mantenemos fuera de esto? 1507 01:34:49,984 --> 01:34:53,010 Ella trabaja todos los días va a las reuniones. 1508 01:34:53,087 --> 01:34:55,920 ¿Con qué frecuencia tienes que verla? Siempre hay domingo. 1509 01:34:55,990 --> 01:34:58,823 ella estará corriendo después de los niños en el parque. 1510 01:34:58,893 --> 01:35:00,657 ella va ser la madre de mis hijos? 1511 01:35:00,728 --> 01:35:02,924 mantenerla embarazada todo el tiempo. Pero no me gusta ella. 1512 01:35:02,997 --> 01:35:06,934 Eso es parte de la venganza. Cuando ella está contoneándose, hasta aquí, 1513 01:35:07,302 --> 01:35:09,361 cuantos problemas ella puede darte? 1514 01:35:09,437 --> 01:35:12,930 será un esfuerzo solo para sentarme. Confía en mí. Ve con ella. 1515 01:35:13,007 --> 01:35:15,533 Oh, no. Entonces sería otro Arnold. 1516 01:35:15,743 --> 01:35:17,336 Si es mujer, déjala que lo demuestre. 1517 01:35:17,412 --> 01:35:19,904 ella tiene que derrumbarse y ven tras de mí. 1518 01:35:19,981 --> 01:35:23,508 Tal vez si ella pensara te fuiste con otra mujer. 1519 01:35:25,520 --> 01:35:27,249 Ella nunca lo creería. 1520 01:35:27,322 --> 01:35:29,586 En este punto ella esta convencida Tengo miedo de tocarlos. 1521 01:35:29,657 --> 01:35:31,022 Otra mujer no trabajaría. 1522 01:35:31,092 --> 01:35:34,858 Desafortunadamente no lo haces tener muchas opciones. No puedes fugarte con un hombre. 1523 01:35:34,929 --> 01:35:36,090 (RÍE) 1524 01:35:38,233 --> 01:35:39,758 ¿Por qué no? ¿Qué? 1525 01:35:41,069 --> 01:35:42,833 Ella es psicóloga. 1526 01:35:42,904 --> 01:35:45,601 Según sus predicciones eso es lo que podría pasar. 1527 01:35:45,673 --> 01:35:48,836 ¿Después de lo que ella me hizo? Que ella pudiera creer. 1528 01:35:54,916 --> 01:35:56,145 mickey, 1529 01:35:58,253 --> 01:36:01,086 como te gustaria para pasar el fin de semana conmigo? 1530 01:36:01,522 --> 01:36:02,580 Ahora mira, Sr. Chadwick, 1531 01:36:02,657 --> 01:36:06,059 no soy el tipo de chica le dices cosas así a a menos que lo digas en serio. 1532 01:36:06,127 --> 01:36:07,458 Lo digo en serio. 1533 01:36:11,466 --> 01:36:14,834 Sólo dame un minuto. Llamaré a mamá cuéntale las buenas noticias. 1534 01:36:14,902 --> 01:36:16,495 ella ha estado esperando hasta luego. Más tarde. 1535 01:36:16,571 --> 01:36:19,233 primero te quiero para cortarte el pelo. Cualquier cosa. 1536 01:36:19,307 --> 01:36:22,072 tu me quieres para quitarlo todo? No. No. Sólo breve. 1537 01:36:22,143 --> 01:36:24,805 Y necesitarás algo de ropa. Oh, tengo un vestido. 1538 01:36:24,879 --> 01:36:29,043 Iremos a Brooks Brothers y conseguirte un lindo traje de negocios conservador. 1539 01:36:29,117 --> 01:36:30,710 ¿Un traje de hombre? Sí. 1540 01:36:30,918 --> 01:36:33,478 ¿A donde vamos? para el fin de semana, ¿la YMCA? 1541 01:36:34,389 --> 01:36:35,254 (SILBATO) 1542 01:36:35,957 --> 01:36:37,982 Mickey, te ves genial. 1543 01:36:38,393 --> 01:36:41,055 Sí, claro. En realidad. Pasarás. 1544 01:36:42,430 --> 01:36:44,558 Ahora sabes por qué tengo que hacer esto, ¿no? 1545 01:36:44,632 --> 01:36:47,033 tienes que ser visto saliendo con un hombre. Bien. 1546 01:36:47,101 --> 01:36:48,967 Entonces ella te seguirá. Bien. 1547 01:36:50,805 --> 01:36:54,742 Ahora no sientes incómodo, ¿verdad? No. Es romántico. 1548 01:36:55,810 --> 01:36:58,279 siempre quise ser parte de un triángulo. 1549 01:36:58,413 --> 01:37:01,144 Pero nunca pensé que terminaría como el otro hombre. 1550 01:37:04,118 --> 01:37:07,577 me sentiría mucho mejor si volvieras a West Palm Beach conmigo. 1551 01:37:07,655 --> 01:37:11,182 Nueva York es un lugar malvado Hijo. las mujeres no son de fiar. 1552 01:37:11,259 --> 01:37:13,227 conozco a lauren Fue una decepción, madre. 1553 01:37:13,294 --> 01:37:17,231 pero me estoy moviendo mañana en este club de hombres. Estaré a salvo allí. 1554 01:37:23,137 --> 01:37:24,366 Te ves bien. 1555 01:37:24,439 --> 01:37:26,703 Mickey, eres un ángel. 1556 01:37:27,008 --> 01:37:29,238 nunca lo olvidaré lo que estás haciendo. 1557 01:37:31,779 --> 01:37:32,974 Vas a volver a casa. 1558 01:37:33,047 --> 01:37:36,017 en esta ciudad ni siquiera estás a salvo en un club de hombres. 1559 01:37:43,624 --> 01:37:46,116 Matt, si alguien pregunta, 1560 01:37:46,361 --> 01:37:50,161 Estaré en el motel Stardust. en isla larga para el fin de semana. 1561 01:37:51,165 --> 01:37:52,997 Motel polvo de estrellas. Bien. 1562 01:37:53,067 --> 01:37:54,967 Si señor, Sr. Chadwick. 1563 01:37:59,907 --> 01:38:04,640 Pero cuando Etienne me dijo la noticia, pensé Estarías muy feliz. 1564 01:38:05,780 --> 01:38:08,750 Rompí su espíritu. Lo presioné demasiado. 1565 01:38:11,419 --> 01:38:14,116 Harry, me gustaría presentarte. un buen amigo mío. 1566 01:38:14,188 --> 01:38:15,952 Este es Mickey. Hola. 1567 01:38:17,024 --> 01:38:18,890 Mickey es una gran chica. 1568 01:38:21,796 --> 01:38:23,127 ¿Es una niña? 1569 01:38:23,197 --> 01:38:24,892 Quítate el sombrero. 1570 01:38:31,339 --> 01:38:33,307 Todavía no estoy convencido. 1571 01:38:34,942 --> 01:38:36,910 ¿Viste al Sr. Chadwick? salir? Sí, señor. 1572 01:38:36,978 --> 01:38:40,039 Él dijo que estaría en el motel Stardust en Isla Larga. 1573 01:38:40,114 --> 01:38:42,708 No ¿Estaba solo? Estaba con un hombre. 1574 01:38:43,518 --> 01:38:45,748 De aspecto extraño pequeño amigo. 1575 01:38:48,823 --> 01:38:50,552 Si todos fueran como Mickey, 1576 01:38:50,625 --> 01:38:52,650 la guerra entre hombres y mujeres Se acabaría. 1577 01:38:52,727 --> 01:38:54,354 Habría paz. 1578 01:38:55,830 --> 01:38:57,594 Ella es inusual. 1579 01:38:58,633 --> 01:39:03,127 Tal vez salgamos una noche. Ella es dulce, devota, cariñoso, fiel. 1580 01:39:04,138 --> 01:39:06,038 Sería una buena esposa. 1581 01:39:08,443 --> 01:39:10,537 Un chico podría salvar mucho dinero con una chica así. 1582 01:39:10,611 --> 01:39:12,978 Sí. ella podría usa mi ropa. 1583 01:39:26,494 --> 01:39:28,258 (TOCANDO) 1584 01:39:32,133 --> 01:39:33,794 Mickey, ella está aquí. 1585 01:39:33,868 --> 01:39:36,200 Hola madre? Mickey. Tengo que hablar rápido. 1586 01:39:36,270 --> 01:39:39,365 Estoy en un motel en Long Island. Conocí al hombre más maravilloso. 1587 01:39:39,440 --> 01:39:40,601 Acosar. 1588 01:39:41,075 --> 01:39:44,170 No, no está en la habitación. Está en el taxi. 1589 01:39:44,645 --> 01:39:48,843 Madre, por favor deja de preocuparte. Él no se va a ir. 1590 01:39:48,916 --> 01:39:51,010 Te llamaré más tarde. Aquí. 1591 01:39:52,653 --> 01:39:54,178 Ir. Por la ventana. 1592 01:39:54,822 --> 01:39:55,983 ¿Deberíamos esperar? para ti? No. 1593 01:39:56,057 --> 01:39:57,650 tu y harry salen y conocernos. 1594 01:39:57,725 --> 01:39:59,386 el piensa eres toda una chica. 1595 01:39:59,460 --> 01:40:01,087 pero cuanto tiempo ¿Puedo salirme con la mía? 1596 01:40:01,162 --> 01:40:04,291 tengo que ponerme un vestido alguna vez. Sí. Sigue, sigue. 1597 01:40:07,435 --> 01:40:09,130 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1598 01:40:10,471 --> 01:40:12,235 ¿Quién es? LAUREN: Soy yo. 1599 01:40:13,241 --> 01:40:16,336 Irse. Abre, Debo hablar contigo. 1600 01:40:19,614 --> 01:40:21,480 ¿Qué deseas? Por favor. 1601 01:40:22,049 --> 01:40:25,679 ¿Dónde está tu compañero? ¿Mickey? 1602 01:40:26,521 --> 01:40:28,546 salio para hacer la compra. 1603 01:40:30,157 --> 01:40:31,352 ¿Qué estás haciendo? 1604 01:40:31,425 --> 01:40:34,520 Tratando de mantenerte de cometer un trágico error. 1605 01:40:35,062 --> 01:40:36,689 Dame la llave. 1606 01:40:44,205 --> 01:40:46,833 Ya sabes dónde está. No me hagas esto. 1607 01:40:46,908 --> 01:40:49,240 Pero estoy de tu lado. Sólo quiero ayudar. 1608 01:40:49,310 --> 01:40:51,540 ¿Quieres la llave? Tómalo. 1609 01:40:53,881 --> 01:40:56,248 No puedo. Ah, inténtalo. Por favor. 1610 01:40:59,987 --> 01:41:02,752 No sirve de nada. Ah, ah. No debes rendirte tan fácilmente. 1611 01:41:02,823 --> 01:41:05,520 Es mejor así. Sin conflicto, sin competencia, 1612 01:41:05,593 --> 01:41:09,461 sin tener que estar a la altura El Magnífico. 1613 01:41:09,530 --> 01:41:11,760 Pero nunca hubo y El Magnífico. 1614 01:41:11,832 --> 01:41:14,426 No me consueles. Fallé. 1615 01:41:15,136 --> 01:41:16,501 Una vez. No prueba nada. 1616 01:41:16,571 --> 01:41:18,665 Hubo otros después de ti, y siempre fue lo mismo. 1617 01:41:18,739 --> 01:41:22,232 El temblor, y el estómago revuelto, y luego huir. 1618 01:41:22,710 --> 01:41:26,340 Pero todo está en tu mente. Es demasiado tarde para la terapia Médico. 1619 01:41:26,414 --> 01:41:27,939 ¿Dónde está Mickey? 1620 01:41:28,783 --> 01:41:32,515 No es demasiado tarde. Debes luchar. ¿Por qué? 1621 01:41:33,054 --> 01:41:37,218 tu fuiste una vez un hombre magnífico. Las mujeres rogaron por tus favores. 1622 01:41:37,458 --> 01:41:40,655 parece hace mil años. 1623 01:41:42,229 --> 01:41:46,188 pondría mis brazos alrededor una mujer, y ella se derretiría. 1624 01:41:48,469 --> 01:41:50,836 Mira, me estoy derritiendo. 1625 01:41:50,905 --> 01:41:54,500 Y yo los besaría, y estallarían con la piel de gallina. 1626 01:42:01,082 --> 01:42:03,642 ¿Ver? Piel de gallina. 1627 01:42:04,919 --> 01:42:07,752 Y luego yo... Pruébalo y recuerda. 1628 01:42:08,956 --> 01:42:10,981 La cremallera de su vestido. 1629 01:42:11,859 --> 01:42:14,351 Aquí. Me tiembla la mano. 1630 01:42:14,428 --> 01:42:16,089 Adelante, cierre. 1631 01:42:21,569 --> 01:42:23,003 Lo hice. Por supuesto. 1632 01:42:23,070 --> 01:42:25,232 ¿No puedes ver? lo maravilloso eso esta pasando? 1633 01:42:25,306 --> 01:42:28,503 No lo creo. No pares ahora. ¿Qué pasó después? 1634 01:42:28,576 --> 01:42:30,670 Yo los recogería... ¿Sí? 1635 01:42:30,945 --> 01:42:33,471 Y yo los llevaría... ¿Sí? ¿Sí? 1636 01:42:33,714 --> 01:42:35,113 Yo los llevaría... 1637 01:42:35,182 --> 01:42:36,581 ¿Pero dónde? 1638 01:42:36,917 --> 01:42:41,047 ¿Al dormitorio? Al dormitorio. Todo está regresando. 1639 01:42:41,422 --> 01:42:43,220 No olvides nada. 1640 01:42:43,324 --> 01:42:44,416 (SONANDO EL TELÉFONO) 1641 01:42:49,797 --> 01:42:52,459 ¿Señor Chadwick? Este es el padre de Lauren. 1642 01:42:53,567 --> 01:42:54,830 En el vestíbulo. 1643 01:42:54,902 --> 01:42:58,839 En un momento como este, nos conozco a los tres quisiera estar juntos. 1644 01:42:59,573 --> 01:43:02,270 Por qué, para discutir el contrato matrimonial. 1645 01:43:03,044 --> 01:43:06,139 Sr. Chadwick, Espero que esto no suene anticuado, 1646 01:43:06,213 --> 01:43:10,172 pero hasta la boda Lauren será enviada para quedarse con amigos. 1647 01:43:10,484 --> 01:43:13,215 pero estaré a tu lado cada momento. 1648 01:43:13,854 --> 01:43:17,188 Ojalá pudiera decirte lo que hay en mi corazón, hijo. 1649 01:43:21,562 --> 01:43:23,758 ¿Qué hay en tu corazón, papá? 1650 01:43:24,932 --> 01:43:28,391 El padre de una niña no puede confiar en el sistema de tarjetas de crédito. 1651 01:43:28,469 --> 01:43:30,198 ¿Volar ahora y pagar después? 1652 01:43:30,705 --> 01:43:34,539 ¿Qué pasa si el futuro el novio no disfruta el vuelo? 1653 01:43:34,675 --> 01:43:37,372 me quedo sosteniendo un solo avión. 1654 01:43:40,314 --> 01:43:41,645 (BEBÉS LLORANDO) 1655 01:43:46,587 --> 01:43:50,023 Un niño recién nacido. El pasaporte del hombre a la inmortalidad. 1656 01:43:50,658 --> 01:43:52,786 PABLO: Ella se parece a Lauren. 1657 01:43:53,427 --> 01:43:55,054 Una nieta. 1658 01:43:55,796 --> 01:43:58,322 Sólo hay una alegría más infinito. 1659 01:43:59,667 --> 01:44:02,159 No más favores. ¿Qué estoy pidiendo? 1660 01:44:02,236 --> 01:44:03,726 Un nieto. Olvídalo. 1661 01:44:03,804 --> 01:44:07,172 Oh, un niño pequeño, de mi propia carne, 1662 01:44:07,441 --> 01:44:10,342 para llorar por mí cuando me haya ido. contrataremos dolientes profesionales. 1663 01:44:10,411 --> 01:44:12,539 Te lo ruego Pablo, un nieto. 1664 01:44:13,047 --> 01:44:15,812 ¿Un último favor? Está bien, está bien. 1665 01:44:16,317 --> 01:44:20,379 Pero esto es absolutamente la última vez. vamos, vamos a ver a mami. 1666 01:44:20,955 --> 01:44:22,889 Upsy-daisy. Vamos. 1667 01:44:23,424 --> 01:44:24,789 Vamos. 1668 01:44:24,859 --> 01:44:26,258 Yo correré contigo. Bueno. 1669 01:44:26,327 --> 01:44:28,159 Vamos. Niños... 1670 01:44:28,896 --> 01:44:30,864 Mientras voy a mi tumba Recordaré esto. 1671 01:44:30,931 --> 01:44:33,764 Al ritmo que voy Puedo ganarte allí.